1
00:00:13,440 --> 00:00:17,140
ஏய், ஜின். இன்று வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,240
ஆம்.

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,940
ஏனென்றால் அது இரண்டரை மணி நேரம் ஸ்பெஷல்.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
வணக்கம்.

5
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
அனைவரையும் வாழ்த்துகிறோம்...

6
00:00:30,340 --> 00:00:33,740
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! - புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

7
00:00:34,840 --> 00:00:40,840
துப்பறியும் கோனன் ஊழியர்கள் மேம்படுத்த கடினமாக உழைப்பார்கள்

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,940
-தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்... -தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்,

9
00:00:41,940 --> 00:00:43,940
திரைப்படங்கள் மற்றும் ஷோனென் சண்டே!

10
00:00:43,940 --> 00:00:47,840
நான், சோனோகோ சுசுகி.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
நானும், ரன் மௌரியும்.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,940
ஏய்... நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,640
- தயவுசெய்து எங்களை ஆதரிக்கவும்! - தயவுசெய்து எங்களை ஆதரிக்கவும்!

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
நாங்கள் அதை செய்தோமா?

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,640
"அன்பே"

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
"மிஸ்டர் கோனன் எடோகாவா"

17
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
ஒரு விசித்திரமான சூழ்நிலை, மர்மமான இருவர்.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
கோனன் மற்றும் ஹைபரா மீது மூடப்படும் ஒரு சூழ்ந்த தாக்குதல்.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
பிறர் நலனுக்காக தங்கள் உயிரைக் காக்க வேண்டாம் என்று முயல்கிறார்கள்.

20
00:02:46,640 --> 00:02:48,740
ஒரு மூச்சடைக்க இரண்டரை மணி நேரம் தொடங்க உள்ளது.

21
00:02:48,740 --> 00:02:50,440
அவர் ஒரே ஒரு உண்மையைப் பார்க்கிறார்.

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
I.Q உடைய தோற்றத்தில் ஒரு குழந்தை ஒரு வயது வந்தவரின்.

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,340
அவன் பெயர் டிடெக்டிவ் கானன்!

24
00:04:27,540 --> 00:04:30,540
"கறுப்பின அமைப்புடன் மோதல்"

25
00:04:30,540 --> 00:04:33,940
"பௌர்ணமி கொண்ட ஒரு இரவில் இரு எதிரிகளின் தற்செயல் நிகழ்வு"

26
00:04:36,040 --> 00:04:40,540
சீசன் இல்லாத ஹாலோவீன் பார்ட்டியா?

27
00:04:40,540 --> 00:04:43,340
எந்த மாதம் என்று நினைக்கிறார்கள்?

28
00:04:43,340 --> 00:04:46,940
அக்டோபர் 31 ஆம் தேதி ஹாலோவீன் இல்லையா?

29
00:04:46,940 --> 00:04:50,940
அதனால்தான் "ஆஃப்-சீசன்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

30
00:04:50,940 --> 00:04:55,040
அழைப்பிதழ் அட்டையில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

31
00:04:55,040 --> 00:04:57,740
அந்தக் கடிதத்தில் கூறியிருப்பதாவது,

32
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
"திறமையற்ற டிடெக்டிவ், கோகோரோ மௌரி."

33
00:05:01,340 --> 00:05:03,540
"பூரண சந்திரன் வரும் இரவில்"

34
00:05:03,540 --> 00:05:07,140
"இந்த பயங்கரமான இரவு விருந்துக்கு நான் உன்னை அழைக்கிறேன்."

35
00:05:07,140 --> 00:05:09,740
"கப்பலில் இரத்தம் தடவிய கட்சிக்கு."

36
00:05:09,740 --> 00:05:12,840
"நீங்கள் கலந்து கொண்டீர்களா இல்லையா என்பது தெரியட்டும்"

37
00:05:12,840 --> 00:05:17,040
"கடந்து செல்லும் பரிதாபகரமான ஆட்டுக்குட்டி தன் விதியையே சபிக்கும்."

38
00:05:17,040 --> 00:05:21,340
"மற்றும் பாவி மரணத்தின் வேதனைகளால் பரவசப்படுவான்."

39
00:05:24,240 --> 00:05:27,140
எனவே இது சவாலான கடிதம்

40
00:05:27,140 --> 00:05:29,640
பிரபல டிடெக்டிவ் கோகோரோ மௌரி!

41
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
இந்த அழைப்பு அட்டையை எனக்கு யார் அனுப்பியிருப்பார்கள்?

42
00:05:33,140 --> 00:05:35,040
ஒருவேளை வெளிநாட்டவராக இருக்கலாம்,

43
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
ஏனெனில் அனுப்புபவரின் பெயர் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.

44
00:05:37,040 --> 00:05:41,540
V. E. R. M. O. U. T. H.

45
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
வெர்மவுத்?

46
00:05:52,168 --> 00:05:54,368
வெர்மவுத்?

47
00:05:54,368 --> 00:05:56,368
மன்னிக்கவும், ரன்.

48
00:05:56,368 --> 00:05:59,268
ஆனால் அந்த பெயரை நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

49
00:05:59,268 --> 00:06:00,568
நான் பார்க்கிறேன்.

50
00:06:00,568 --> 00:06:03,868
இந்த அழைப்பு அட்டையை எங்களுக்கு அனுப்பியது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

51
00:06:03,868 --> 00:06:05,168
தவிர...

52
00:06:05,168 --> 00:06:07,968
கோகோரோ மாலை விருந்துக்கு போகவில்லையா?

53
00:06:07,968 --> 00:06:09,268
அது நாளை, இல்லையா?

54
00:06:09,268 --> 00:06:10,568
ஆம்.

55
00:06:10,568 --> 00:06:13,568
துணிச்சலான டோக்கியோ மக்கள் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

56
00:06:13,568 --> 00:06:15,768
அப்பா அதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறார்

57
00:06:15,768 --> 00:06:17,868
சோனோகோ அவருக்கு அனைத்து விதமான ஒப்பனைகளையும் போட்டுக்கொண்டார்.

58
00:06:17,868 --> 00:06:19,768
அவர் எந்த ஒப்பனையுடன் செல்ல வேண்டும் என்று இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை என்றாலும்.

59
00:06:19,768 --> 00:06:21,768
- ஒப்பனை? -ஆம்.

60
00:06:21,768 --> 00:06:24,368
என்று அழைப்பிதழில் கூறப்பட்டுள்ளது

61
00:06:24,368 --> 00:06:25,868
இது ஹாலோவீன் விருந்து என்பதால்,

62
00:06:25,868 --> 00:06:28,768
அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் தங்களை அரக்கர்களாக மாறுவேடமிட வேண்டும்

63
00:06:28,768 --> 00:06:32,568
மற்றும் முறையான கருப்பு உடைகள் மற்றும் ஆடைகளை அணிந்து வரவும்.

64
00:06:32,568 --> 00:06:34,168
நிச்சயமாக துணையாக வரும் எவரும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.

65
00:06:34,168 --> 00:06:36,468
என்ன? துணையா?

66
00:06:36,468 --> 00:06:38,668
நீயும் அவனுடன் போகிறாய் என்கிறாயா?

67
00:06:38,668 --> 00:06:42,768
நிச்சயமாக நான் அத்தகைய அரக்கன் நிறைந்த விருந்துக்கு செல்லமாட்டேன்!

68
00:06:44,568 --> 00:06:46,868
நான் யூகித்தேன்.

69
00:06:46,868 --> 00:06:49,068
மற்றும்...

70
00:06:49,068 --> 00:06:52,168
டாக்டர் ஆகாசா, உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

71
00:06:52,168 --> 00:06:53,868
அது என்ன?

72
00:06:53,868 --> 00:06:57,868
இந்த அழைப்பு அப்பாவுக்கு வந்தால்,

73
00:06:57,868 --> 00:07:00,468
அது இருக்கலாம்...

74
00:07:00,468 --> 00:07:04,668
அவனுக்கும் ஒன்று கிடைத்ததா?

75
00:07:04,668 --> 00:07:07,768
ஓ, ஆமாம். ஷினிச்சியையும் சொல்கிறீர்களா?

76
00:07:07,768 --> 00:07:11,368
ஆம். எனவே அஞ்சல் பெட்டியை சரிபார்க்க முடியுமா?

77
00:07:11,368 --> 00:07:13,468
இது போன்ற அஞ்சல்களைப் பற்றி நீங்கள் அவரிடம் சொல்லாவிட்டால்,

78
00:07:13,468 --> 00:07:16,768
அவர் பின்னர் புகார் கொடுப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

79
00:07:16,768 --> 00:07:18,468
ஓ, சரி.

80
00:07:18,468 --> 00:07:21,668
அது இங்கே இருந்தால், நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

81
00:07:21,668 --> 00:07:25,268
சரி, அவருக்கு ஒன்று கிடைத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

82
00:07:25,268 --> 00:07:30,168
ஓ, தயவு செய்து இதை கோனனிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

83
00:07:30,168 --> 00:07:32,068
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் இதுபோன்ற இடங்களுக்குச் செல்லும்போது,

84
00:07:32,068 --> 00:07:36,268
ஆபத்தான விஷயங்களில் மூக்கை நுழைக்க முனைகிறார்.

85
00:07:36,268 --> 00:07:37,768
தவிர...

86
00:07:42,268 --> 00:07:44,768
தவிர, என்ன?

87
00:07:44,768 --> 00:07:46,068
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

88
00:07:46,068 --> 00:07:47,968
மேலும் பள்ளி விரைவில் தொடங்கும் என்று சொல்லுங்கள்

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,968
அதனால் வீட்டிற்கு வருவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்

90
00:07:50,968 --> 00:07:54,168
அதுவரை அங்கும் இங்கும் செல்லக்கூடாது என்றும்.

91
00:07:54,168 --> 00:07:55,468
ஆமாம், சரி.

92
00:07:55,468 --> 00:07:56,868
உங்கள் செய்தியை அவருக்குத் தருகிறேன்.

93
00:07:56,868 --> 00:07:57,968
விடைபெறுகிறேன்.

94
00:07:57,968 --> 00:07:59,068
ஆம்.

95
00:08:09,168 --> 00:08:11,568
இது எப்படி?

96
00:08:11,568 --> 00:08:14,468
Sonoko Suzuki தயாரித்த ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு இது!

97
00:08:15,568 --> 00:08:16,868
எனக்கு இந்த உணர்வு இருக்கிறது

98
00:08:16,868 --> 00:08:19,768
நான் வழமையாக தோற்றமளிப்பதில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லை.

99
00:08:19,768 --> 00:08:21,168
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,968
இது மிகவும் கடுமையானதாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

101
00:08:23,968 --> 00:08:25,768
நான் உன்னை கனமான ஒப்பனை மற்றும் முட்டாள்தனத்தால் மூடினால்,

102
00:08:25,768 --> 00:08:28,968
வெளியேற வழி இருக்காது!

103
00:08:28,968 --> 00:08:30,168
அது உண்மைதான் ஆனால்...

104
00:08:30,168 --> 00:08:32,368
இது அற்புதம் இல்லையா?

105
00:08:32,368 --> 00:08:35,168
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா!

106
00:08:35,168 --> 00:08:37,068
அந்த அளவு மேக்கப் போதும்

107
00:08:37,068 --> 00:08:40,368
உன்னுடைய அழகை வெளிக்கொணர, அப்பா!

108
00:08:40,368 --> 00:08:41,768
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

109
00:08:48,168 --> 00:08:49,168
நீங்கள் என்ன?

110
00:08:49,168 --> 00:08:52,368
சோனோகோ, எந்த மாதிரியான ஒப்பனைக்கு செல்ல முடிவு செய்தீர்கள்?

111
00:08:52,368 --> 00:08:54,868
அதைப் பற்றி... நிச்சயமாக!

112
00:08:54,868 --> 00:08:56,568
நான் சூப்பர் க்யூட் மினி ஸ்கர்ட்டில் போகப் போகிறேன்

113
00:08:56,568 --> 00:08:59,168
மற்றும் அரக்கர்களைத் தட்டி!

114
00:08:59,168 --> 00:09:02,368
அரக்கர்களைத் தட்டிவிடு, கடவுளே.

115
00:09:02,368 --> 00:09:07,868
யாருக்குத் தெரியும்? நல்ல தோற்றமுடைய அரக்கர்கள் இருப்பார்களா?

116
00:09:07,868 --> 00:09:10,768
வழி இல்லை, வாய்ப்பு இல்லை.

117
00:09:10,768 --> 00:09:12,168
அதனால் என்ன?

118
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
நீங்கள் சில சூப்பர் வோப்பர் பாடி வாம்பயர்களைப் பின்தொடர்வீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்

119
00:09:15,668 --> 00:09:17,568
அல்லது ஏதாவது கூட. இல்லையா, பாப்ஸ்?

120
00:09:28,668 --> 00:09:29,668
மற்றும்?

121
00:09:29,668 --> 00:09:32,768
நீங்களும் பாண்டம் கப்பலில் ஏற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

122
00:09:32,768 --> 00:09:33,868
ஆம்.

123
00:09:33,868 --> 00:09:37,468
அனுப்பியவரின் பெயர் என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது...

124
00:09:37,468 --> 00:09:40,268
அனுப்பியவர் யார் அல்லது ஏதாவது ஒரு யோசனை உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

125
00:09:40,268 --> 00:09:41,268
இல்லை

126
00:09:41,268 --> 00:09:44,868
ஹைபரா, நீதான் யோசனை செய்யக் கூடாதா?

127
00:09:44,868 --> 00:09:47,568
ஏனெனில் வெர்மவுத், ஜின் மற்றும் வோட்கா போன்றவை,

128
00:09:47,568 --> 00:09:49,668
மதுவின் பெயர்கள்.

129
00:09:49,668 --> 00:09:50,768
என்னை அடிக்கிறது.

130
00:09:50,768 --> 00:09:52,768
கேள்விப்பட்டதில்லை.

131
00:09:52,768 --> 00:09:55,468
அதுமட்டுமின்றி எனக்கு மதுபானம் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

132
00:09:55,468 --> 00:09:58,268
இது இத்தாலியில் இருந்து வந்த மதுபானம்.

133
00:09:58,268 --> 00:10:01,468
வெர்மவுத் என்பது ஆங்கில எழுத்துப்பிழை.

134
00:10:01,468 --> 00:10:05,168
ஜப்பானில் இது அழைக்கப்படுகிறது ...

135
00:10:05,168 --> 00:10:07,568
"பெர்முட்டோ".

136
00:10:20,268 --> 00:10:22,368
நான் நினைத்தது போலவே.

137
00:10:22,368 --> 00:10:25,368
பெயர் தெரிந்ததாக உங்கள் முகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

138
00:10:25,368 --> 00:10:29,068
இது The Black Organisation உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் குறியீட்டுப் பெயர் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:10:29,068 --> 00:10:31,268
அப்படியானால் அந்த அழைப்பிதழ் எங்கிருந்து வந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

140
00:10:31,268 --> 00:10:32,868
ஆம்.

141
00:10:32,868 --> 00:10:37,268
அவர்களில் ஒருவரான வெர்மவுத்தின் அழைப்பு.

142
00:10:37,268 --> 00:10:40,368
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல தயாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

143
00:10:40,368 --> 00:10:43,068
அல்லது அவர்கள் காத்திருந்து சோர்வாக இருந்தால்

144
00:10:43,068 --> 00:10:44,968
ஆனால் என்னால் இந்த வாய்ப்பை நழுவ விட முடியாது.

145
00:10:44,968 --> 00:10:46,968
போகாதே.

146
00:10:46,968 --> 00:10:48,668
போகாதே! நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!

147
00:10:48,668 --> 00:10:50,968
இது ஒரு பொறி, நீங்கள் சென்றால் நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள் ...

148
00:10:54,768 --> 00:10:57,368
ஆம். அது இருக்கலாம்...

149
00:10:59,268 --> 00:11:00,668
பிறகு...

150
00:11:00,668 --> 00:11:02,568
பிறகு, ஏன்?

151
00:11:06,268 --> 00:11:08,268
ஏய், ஷினிச்சி.

152
00:11:08,268 --> 00:11:10,068
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

153
00:11:13,568 --> 00:11:15,568
மன்னிக்கவும், ஹைபரா.

154
00:11:19,168 --> 00:11:21,668
இருக்கும் விஷயங்களைக் கொண்டு,

155
00:11:21,668 --> 00:11:24,168
நான் மாட்டிக் கொண்டேன், நகர முடியாது.

156
00:11:31,768 --> 00:11:32,868
ஆனால்,

157
00:11:32,868 --> 00:11:34,868
ஆயை இங்கேயே விட்டுவிட்டுப் போவது சரியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

158
00:11:34,868 --> 00:11:37,368
மற்றும் அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

159
00:11:37,368 --> 00:11:39,068
அட்ரஸ் பாருங்க டாக்டர் ஆகாசா.

160
00:11:39,068 --> 00:11:40,668
என் வீட்டிற்கு வழங்கப்பட்ட உறையில்,

161
00:11:40,668 --> 00:11:43,568
மற்றும் அதில் உள்ள அழைப்பிதழ்,

162
00:11:43,568 --> 00:11:47,868
இருவரும் ஷினிச்சி குடோ என்ற பெயரில் அழைக்கப்பட்டனர்.

163
00:11:47,868 --> 00:11:50,768
ஆனால் அதனுடன் வந்த கடிதத்தில் பெயர்...

164
00:11:52,268 --> 00:11:56,668
அன்புள்ள திரு. கோனன் எடோகாவா?

165
00:11:56,668 --> 00:11:59,968
ஏய், ஷினிச்சி! இந்த...

166
00:11:59,968 --> 00:12:03,468
ஆம். எல்லாம் வெளியில் இருக்கிறது.

167
00:12:03,468 --> 00:12:04,868
என் உண்மையான அடையாளம்,

168
00:12:04,868 --> 00:12:08,268
அப்போப்டாக்சின் 4869 காரணமாக என் உடல் சுருங்கியது.

169
00:12:08,268 --> 00:12:10,568
அத்துடன் நான் ஷினிச்சி குடோ.

170
00:12:12,868 --> 00:12:15,168
மற்றும் அவர்கள் பெரும்பாலும்

171
00:12:15,168 --> 00:12:18,168
ஹைபரா ஷெர்ரி என்று தெரியும்

172
00:12:18,168 --> 00:12:19,768
அவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர்.

173
00:12:22,168 --> 00:12:24,368
ஆனால், விசித்திரமாக இல்லையா?

174
00:12:24,368 --> 00:12:26,468
அவர்களிடம் ஏற்கனவே இவ்வளவு தகவல்கள் இருந்தால்,

175
00:12:26,468 --> 00:12:28,968
அவர்கள் ஏன் இங்கு எங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தவில்லை?

176
00:12:28,968 --> 00:12:30,768
என்னை அடிக்கிறது.

177
00:12:30,768 --> 00:12:33,168
காரணம் தெரியவில்லை

178
00:12:33,168 --> 00:12:35,468
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஊகம் உள்ளது

179
00:12:35,468 --> 00:12:38,368
காரணங்களில் ஒன்றைப் பற்றி.

180
00:12:41,668 --> 00:12:45,068
ஏய். ஆயின் சளி பிடித்ததாகச் சொல்லாதே.

181
00:12:45,068 --> 00:12:46,568
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

182
00:12:49,568 --> 00:12:51,468
அது என்ன?

183
00:12:51,468 --> 00:12:52,968
தொலைபேசியா?

184
00:12:57,868 --> 00:12:59,168
அஞ்சல்?

185
00:13:01,768 --> 00:13:03,568
சரி.

186
00:13:05,268 --> 00:13:07,068
எஞ்சியிருக்கும் ஒரே பிரச்சனை...

187
00:13:20,568 --> 00:13:24,368
ஹாலோவீன் பார்ட்டியா?

188
00:13:24,368 --> 00:13:25,568
ஆம்.

189
00:13:25,568 --> 00:13:29,568
நாளை இரவு 19:00 மணிக்கு துவங்க உள்ளது.

190
00:13:29,568 --> 00:13:31,268
ஆனால், ஜின்,

191
00:13:31,268 --> 00:13:33,668
நான் ஏன் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்?

192
00:13:33,668 --> 00:13:36,168
வெர்மவுத் இதில் உள்ளது.

193
00:13:37,368 --> 00:13:40,268
உள்விவகாரங்களைச் சரிபார்க்க எங்களுக்கு உத்தரவு கிடைத்துள்ளது.

194
00:13:40,268 --> 00:13:42,768
நான் அலுத்துக் கொண்டு தான் இருந்தேன்

195
00:13:42,768 --> 00:13:45,868
அந்த பெண்ணின் ரகசியத்தன்மையும் கூட.

196
00:13:45,868 --> 00:13:48,268
எனக்கு செல்ல-அடையாளம் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.

197
00:13:50,268 --> 00:13:53,668
அவள் செயல்பட்டால்,

198
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
நான் இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்.

199
00:13:57,668 --> 00:14:00,568
அந்த நபருக்கு அவள் மிகவும் பிடித்தவராக இருந்தாலும்...

200
00:14:13,868 --> 00:14:15,068
விசித்திரமானது.

201
00:14:18,268 --> 00:14:20,068
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது விசித்திரமானது.

202
00:14:21,168 --> 00:14:24,068
அஞ்சல் பெட்டியை சரிபார்க்க நான் இங்கு வந்ததை ஒப்பிடும்போது,

203
00:14:24,068 --> 00:14:26,568
தண்ணீர் மீட்டர் மற்றும் எரிவாயு மீட்டர் நகர்த்தப்பட்டது,

204
00:14:26,568 --> 00:14:28,568
அது உண்மையில் சிறியது என்றாலும்.

205
00:14:34,768 --> 00:14:36,668
உள்ளே யார்

206
00:14:36,668 --> 00:14:37,768
இந்த வீடு?

207
00:14:43,368 --> 00:14:48,068
என்னையும் ஹைபராவையும் பார்க்க இதுவே சிறந்த இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:14:53,468 --> 00:14:56,868
இரண்டு ஆண்களை என்னால் கையாள முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

209
00:14:56,868 --> 00:14:59,268
ஆனால் மூன்றுக்கு மேல் இருந்தால் என்ன செய்வது?

210
00:15:04,468 --> 00:15:06,268
குளிர்ந்த தலை.

211
00:15:06,268 --> 00:15:08,868
மீட்டரில் இருந்து பார்க்கும்போது,

212
00:15:08,868 --> 00:15:11,068
அவற்றில் ஒன்று அல்லது இரண்டு மட்டுமே இங்கு இருக்கும்.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,568
தவிர...

214
00:16:02,022 --> 00:16:04,622
என்ன ஒரு முழு நிலவு.

215
00:16:04,622 --> 00:16:08,722
உண்மையில், இது "ஒரு இரத்தக் கறை படிந்த கட்சிக்கு" மிகவும் பொருத்தமானது!

216
00:16:08,722 --> 00:16:09,722
சரி.

217
00:16:09,722 --> 00:16:12,922
நான் உற்சாகமாகிறேன்!

218
00:16:12,922 --> 00:16:14,622
நான் ஒரு நேர்மறையான கொந்தளிப்பான இரத்த ஓட்டத்தை உணர்கிறேன்.

219
00:16:14,622 --> 00:16:16,222
ஏய், பாப்ஸ்.

220
00:16:16,222 --> 00:16:17,722
ஓநாய் அல்லவா நேர்மறையாக உணர்கிறது

221
00:16:17,722 --> 00:16:19,222
முழு நிலவு வெளியேறும் போது கொந்தளிப்பான இரத்தம்?

222
00:16:19,222 --> 00:16:22,022
நீங்கள் டிராகுலா, உங்களுக்குத் தெரியும், பாப்ஸ்.

223
00:16:22,022 --> 00:16:23,322
வாயை மூடு.

224
00:16:23,322 --> 00:16:26,822
அதாவது, துப்பறியும் நபராக எனக்கு நேர்மறை கொந்தளிப்பான ரத்தம் வருகிறது!

225
00:16:26,822 --> 00:16:28,922
என்னை மன்னிக்கவா?

226
00:16:28,922 --> 00:16:31,022
நீங்கள் இருவரும் கலந்து கொள்கிறீர்களா

227
00:16:31,022 --> 00:16:34,822
ஆஃப்-சீசன் ஹாலோவீன் பார்ட்டியும் கூட?

228
00:16:34,822 --> 00:16:36,522
சரி.

229
00:16:36,522 --> 00:16:37,922
அபத்தமானது என்று நினைத்தேன்

230
00:16:37,922 --> 00:16:40,422
ஏனெனில் இது ஒரு ஆடை விருந்து, ஆனால்...

231
00:16:40,422 --> 00:16:43,122
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...

232
00:16:43,122 --> 00:16:45,322
நானும் அங்கே போகிறேன்!

233
00:17:07,022 --> 00:17:09,322
சரியாகிவிடுமா என்று யோசிக்கிறேன்

234
00:17:09,322 --> 00:17:12,322
ஆயை அப்படியே விட்டுவிடுகிறாள்.

235
00:17:15,722 --> 00:17:17,122
ஆம்.

236
00:17:17,122 --> 00:17:19,422
நான் அறையை விட்டு சூடாக வெளியேறினேன்.

237
00:17:19,422 --> 00:17:21,322
நானும் அவளுடன் உணவு மற்றும் தண்ணீரை விட்டுவிட்டேன்,

238
00:17:21,322 --> 00:17:22,722
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:17:26,322 --> 00:17:27,422
நான் விளையாட காத்திருக்க முடியாது

240
00:17:27,422 --> 00:17:30,122
நீங்கள் உருவாக்கிய புதிய கேம்.

241
00:17:30,122 --> 00:17:32,022
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

242
00:17:49,222 --> 00:17:51,622
டிராயரில் உள்ள பொருட்களின் நிலை

243
00:17:51,622 --> 00:17:53,322
சற்று இடமில்லாமல் உள்ளது.

244
00:17:59,922 --> 00:18:03,622
நீங்கள் அதைத் தேடினீர்கள்

245
00:18:03,622 --> 00:18:05,722
எல்லாம் நீங்களே

246
00:18:05,722 --> 00:18:07,922
அவர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில்.

247
00:18:14,622 --> 00:18:16,122
அவர்களைப் பார்!

248
00:18:16,122 --> 00:18:18,622
ஓநாய்.

249
00:18:18,622 --> 00:18:20,822
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

250
00:18:20,822 --> 00:18:22,522
மம்மி.

251
00:18:24,722 --> 00:18:26,922
ஜியாங்ஷி கூட இங்கே இருக்கிறார்!

252
00:18:26,922 --> 00:18:29,222
அசுரர்கள் நிறைந்தது!

253
00:18:29,222 --> 00:18:31,422
உண்மையில்! எவ்வளவு உற்சாகம்!

254
00:18:31,422 --> 00:18:32,922
பரவாயில்லை என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா

255
00:18:32,922 --> 00:18:34,922
சுசுகி நிதிக் குழுமத்தின் மகளுக்கு

256
00:18:34,922 --> 00:18:37,422
இப்படி ஆட்கள் மத்தியில் கலக்க வேண்டும்?

257
00:18:37,422 --> 00:18:39,122
பரவாயில்லை...

258
00:18:39,122 --> 00:18:42,422
ரானைப் போலல்லாமல், இது போன்ற விஷயங்களை நான் விரும்புகிறேன்!

259
00:18:42,422 --> 00:18:44,122
மூலம், Sonoko?

260
00:18:44,122 --> 00:18:46,722
நீங்கள் என்ன வேஷம் போடுகிறீர்கள்?

261
00:18:46,722 --> 00:18:48,022
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

262
00:18:48,022 --> 00:18:49,922
நான் ஒரு சூனியக்காரி!

263
00:18:49,922 --> 00:18:52,222
நான் துடைப்பம் வைத்திருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

264
00:19:01,122 --> 00:19:03,922
அவருக்கு என்ன?

265
00:19:03,922 --> 00:19:05,822
ஏய், பாப்ஸ்?

266
00:19:05,822 --> 00:19:07,322
ஒருவேளை அவர் மேலே செல்லச் சொல்கிறார்

267
00:19:07,322 --> 00:19:09,322
முன் இருக்கைகள் திறந்திருப்பதால்?

268
00:19:10,822 --> 00:19:11,922
தை.

269
00:19:11,922 --> 00:19:15,222
அப்புறம் ஏன் எனக்குப் புரியும் விதத்தில் சொல்லக் கூடாது.

270
00:19:15,222 --> 00:19:17,422
அவர் உண்மையில் கதாபாத்திரமாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்

271
00:19:17,422 --> 00:19:20,922
அவர் மாறுவேடமிட்டுள்ளார் என்று.

272
00:19:20,922 --> 00:19:24,122
என்... என்ன அழகான சூனியக்காரி நீ.

273
00:19:24,122 --> 00:19:25,922
நன்றி.

274
00:19:25,922 --> 00:19:29,222
ஆனால், நான்...

275
00:19:29,222 --> 00:19:31,022
ஒரு சூனியக்காரி அல்ல.

276
00:19:31,022 --> 00:19:33,222
மெதுசா?

277
00:19:33,222 --> 00:19:36,522
நான் உன்னை கல்லாக மாற்றுவேன்.

278
00:19:36,522 --> 00:19:40,222
அடுத்தவர் உங்கள் அழைப்பிதழைக் காட்டுவார்களா!

279
00:19:40,222 --> 00:19:43,622
நிச்சயமாக...

280
00:19:43,622 --> 00:19:48,422
நீங்கள் பிரபலமான துப்பறியும் கோகோரோ மவுரி, இல்லையா?

281
00:19:48,422 --> 00:19:49,722
எனவே, என் மாறுவேடத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

282
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
ஓ, இல்லை.

283
00:19:51,522 --> 00:19:55,422
அழைப்பிதழில் உங்கள் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது, பார்க்கிறீர்களா?

284
00:19:55,422 --> 00:19:57,422
பிறகு, உங்கள் பெயரை நிரப்பவும்.

285
00:19:57,422 --> 00:19:58,622
ஆம்.

286
00:19:58,622 --> 00:20:03,522
கோகோரோ. மௌரி.

287
00:20:03,522 --> 00:20:05,222
மூலம்...

288
00:20:05,222 --> 00:20:10,422
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே ஒரு கொலை செய்யத் திட்டமிடவில்லை என்று நம்புகிறேன், இல்லையா?

289
00:20:10,422 --> 00:20:14,022
சரி, இந்த அழைப்பிதழுடன்,

290
00:20:14,022 --> 00:20:18,322
இங்கே ஒரு குற்றம் நடக்கலாம் என்று ஒரு கடிதம் இருந்தது!

291
00:20:18,322 --> 00:20:22,222
இந்த அழைப்பிதழ் நாங்கள் தயாரித்தது உண்மைதான்.

292
00:20:22,222 --> 00:20:25,422
ஆனால் இந்த கடிதம் அல்லது உறை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

293
00:20:25,422 --> 00:20:27,122
உண்மையில்?

294
00:20:27,122 --> 00:20:30,222
"குற்றவாளி யார் என்று யூகிக்கவும்" விளையாட்டு இருக்கும்

295
00:20:30,222 --> 00:20:31,522
பார்ட்டியின் போது விளையாடினார்.

296
00:20:31,522 --> 00:20:32,922
இருக்கலாம்

297
00:20:32,922 --> 00:20:35,922
தயாரிப்பாளர் கொஞ்சம் கூடுதலாகச் செய்ய முடிவு செய்தார்

298
00:20:35,922 --> 00:20:37,322
அவர் இங்கு வருவதை உறுதி செய்ய.

299
00:20:37,322 --> 00:20:39,122
தயாரிப்பாளரா?

300
00:20:39,122 --> 00:20:42,022
ஓ, இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

301
00:20:42,022 --> 00:20:44,822
ஆனால், நீங்கள் சபிக்கப்பட்ட விருந்தை அனுபவிப்பீர்கள் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.

302
00:20:44,822 --> 00:20:46,122
வா, பாப்ஸ்!

303
00:20:46,122 --> 00:20:48,322
விரைந்து செல்வோம்!

304
00:20:48,322 --> 00:20:50,322
ஓ, ஏய், நீ!

305
00:20:52,922 --> 00:20:54,722
அடுத்த விருந்தினர் தயவுசெய்து!

306
00:20:58,022 --> 00:20:59,522
உங்கள் அழைப்பு அட்டை, தயவுசெய்து.

307
00:21:10,722 --> 00:21:12,822
நீங்கள் தற்செயலாக அல்லவா

308
00:21:12,822 --> 00:21:14,622
உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறிவாளா?

309
00:21:14,622 --> 00:21:18,122
"ஷினிச்சி குடோ"

310
00:21:49,286 --> 00:21:51,186
நன்றி.

311
00:21:51,186 --> 00:21:54,386
ஆனால், அவர்கள் நிச்சயமாக நிறைய பேர் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.

312
00:21:54,386 --> 00:21:55,586
திரும்பவும் சொல்லலாம்.

313
00:21:55,586 --> 00:21:56,686
என்ன?

314
00:22:02,286 --> 00:22:04,086
இது இறுதியாக தொடங்கப் போகிறது.

315
00:22:04,086 --> 00:22:05,186
ஆம்.

316
00:22:07,986 --> 00:22:09,986
நீங்கள் பேய்த்தனமான அரக்கர்கள்

317
00:22:09,986 --> 00:22:13,086
நிகர் உலகில் அலைந்து திரிபவர்கள்,

318
00:22:13,086 --> 00:22:17,886
பாண்டம் என்ற எங்கள் பேய் கப்பலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

319
00:22:17,886 --> 00:22:23,586
நான் கேப்டன் தங்கம், நான் இந்த பாண்டம் கப்பலில் பயணிப்பேன்.

320
00:22:23,586 --> 00:22:26,386
விருந்துக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரமே இருக்கிறது.

321
00:22:26,386 --> 00:22:30,486
உங்களுடன் விதியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் உங்கள் தோழர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

322
00:22:30,486 --> 00:22:35,786
உங்களைப் போன்ற முத்திரையைப் பெற்ற ஏழு தோழர்கள்.

323
00:22:35,786 --> 00:22:37,286
அதே முத்திரை?

324
00:22:37,286 --> 00:22:38,786
டாரட் கார்டு!

325
00:22:38,786 --> 00:22:41,486
நீங்களும் ஏறியபோது ஒன்று கிடைத்தது, இல்லையா?

326
00:22:41,486 --> 00:22:44,786
ஒரே அட்டையைப் பெற்றவர்களுடன் நாங்கள் அணிசேரப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

327
00:22:44,786 --> 00:22:47,286
மற்றும் ஒரு விளையாட்டு அல்லது ஏதாவது விளையாட.

328
00:22:49,386 --> 00:22:52,186
இங்கே எழுதப்பட்ட இந்த XV என்று சொல்கிறீர்கள்,

329
00:22:52,186 --> 00:22:54,486
ஆட்டின் அட்டை.

330
00:22:54,486 --> 00:22:57,686
நாங்கள் ஆடு அணியில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்?

331
00:22:57,686 --> 00:22:59,486
அது ஆடு இல்லை.

332
00:22:59,486 --> 00:23:02,986
ரோமன் எண்களில் XV என்பது படம் 15 ஆகும்.

333
00:23:02,986 --> 00:23:05,586
அட்டையின் பெயர் தி டெவில்.

334
00:23:05,586 --> 00:23:07,386
பிசாசின் அட்டை.

335
00:23:07,386 --> 00:23:09,286
ஓ, அது சரியா?

336
00:23:09,286 --> 00:23:11,486
தவிர, நாங்கள் குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படவில்லை

337
00:23:11,486 --> 00:23:14,486
ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவதற்கு.

338
00:23:14,486 --> 00:23:18,386
இந்த பார்ட்டி ஒரு திரைப்படத்தில் ஒரு பாத்திரத்திற்கான ஆடிஷனும் கூட.

339
00:23:18,386 --> 00:23:19,986
ஒரு தணிக்கையா?

340
00:23:19,986 --> 00:23:21,386
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

341
00:23:21,386 --> 00:23:22,786
ஒவ்வொரு கோடையிலும் திரையிடப்படும் திரைப்படம்

342
00:23:22,786 --> 00:23:26,086
"தி டைரி ஆஃப் கேப்டன் கோஸ்ட்ஸ் வோயேஜ்".

343
00:23:26,086 --> 00:23:27,486
ஆம்.

344
00:23:27,486 --> 00:23:29,886
ஒரு பாண்டம் கப்பலில் சவாரி செய்யும் அரக்கர்களின் சுமையைப் பற்றியது

345
00:23:29,886 --> 00:23:33,586
தீய செயல்களைச் செய்த மக்களைப் பெறவும் வரும்.

346
00:23:33,586 --> 00:23:34,786
அதாவது, விஷயங்கள் சரியாகிவிட்டால்,

347
00:23:34,786 --> 00:23:36,986
நானும் படத்தில் தோன்றலாமா?

348
00:23:36,986 --> 00:23:38,286
ஆம்.

349
00:23:38,286 --> 00:23:41,786
இந்த விருந்து நடைபெறுவது இது நான்காவது முறையாகும்.

350
00:23:41,786 --> 00:23:42,986
மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் திரைப்பட ஊழியர்கள்

351
00:23:42,986 --> 00:23:45,086
இங்கு எல்லோருக்கும் மத்தியில் கலந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது

352
00:23:45,086 --> 00:23:47,386
நடிகர்களை கவனமாக தீர்மானிக்க வேண்டும்.

353
00:23:49,086 --> 00:23:50,786
நான் பார்க்கிறேன்.

354
00:23:50,786 --> 00:23:53,686
எல்லோரும் பிரபலமான அசுரன் பாத்திரங்களில் நடிக்க விரும்புகிறார்கள்,

355
00:23:53,686 --> 00:23:56,986
எனவே அவர்கள் எளிதாக தேர்வு செய்ய மக்களை அணிகளாக பிரிக்கிறார்கள்.

356
00:23:56,986 --> 00:23:58,286
அதனால்தான் எல்லோருடையது

357
00:23:58,286 --> 00:24:01,086
தங்களின் சிறந்ததை வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

358
00:24:01,086 --> 00:24:04,486
நிலவை நோக்கி கர்ஜிக்கும் ஓநாய்.

359
00:24:04,486 --> 00:24:06,586
ரோபோ போல நகரும் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்

360
00:24:06,586 --> 00:24:08,886
மற்றும் பாண்டோமைம் செய்கிறது.

361
00:24:08,886 --> 00:24:13,686
யார் பேசினாலும் மௌனம் காக்கும் மம்மி.

362
00:24:13,686 --> 00:24:15,986
சரி, அவர்கள் படத்தில் தோன்றினாலும்,

363
00:24:15,986 --> 00:24:18,086
அவர்கள் துணை நடிகர்கள் அல்ல

364
00:24:18,086 --> 00:24:19,986
முக்கிய நட்சத்திரங்களுக்குப் பின்னால் யார் தோன்றுவார்கள்.

365
00:24:19,986 --> 00:24:22,386
ஏனெனில் அதற்கு பெரும் தொகை செலவாகும்

366
00:24:22,386 --> 00:24:24,686
திரைப்பட நிறுவனம் ஒப்பனைக் கட்டணத்தை ஈடுகட்ட வேண்டும் என்றால்

367
00:24:24,686 --> 00:24:26,086
மற்றும் அனைத்து துணை நடிகர்களுக்கும் எல்லாம்,

368
00:24:26,086 --> 00:24:29,086
அதனால் அவர்கள் திகில் ரசிகர்களை தங்கள் சிறந்த ஆடைகளில் தோன்ற அனுமதித்தனர்

369
00:24:29,086 --> 00:24:31,986
மற்றும் அவர்களின் சிறந்த செயலை செய்ய.

370
00:24:31,986 --> 00:24:36,886
தவிர, திரைப்படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட இந்த கப்பலில் ஒரு நிகழ்வை நடத்துகிறார்

371
00:24:36,886 --> 00:24:39,086
படத்தின் விளம்பரமாகவும் அமையும்.

372
00:24:47,986 --> 00:24:49,586
சரி, நீங்கள் அனைவரும்!

373
00:24:49,586 --> 00:24:51,686
பயணம் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது!

374
00:24:51,686 --> 00:24:53,786
சபிக்கப்பட்ட ஏழு கடல்களைக் கடப்போம்

375
00:24:53,786 --> 00:24:56,486
மற்றும் கர்வமுள்ள மனிதர்களுக்கு நமது சக்தியைக் காட்டுங்கள்

376
00:24:56,486 --> 00:25:00,986
அத்துடன் அவர்களுக்கு பாடம் புகட்டவும்!

377
00:25:06,186 --> 00:25:08,286
இந்தக் கப்பல் என்று சொல்லாதே...

378
00:25:08,286 --> 00:25:09,586
உண்மையில் நகரப் போகிறதா?

379
00:25:15,786 --> 00:25:17,986
மரண அட்டை வைத்திருக்கும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

380
00:25:17,986 --> 00:25:19,386
துறவி!

381
00:25:19,386 --> 00:25:22,186
யாரிடமாவது துறவியின் அட்டை இருக்கிறதா?

382
00:25:28,886 --> 00:25:31,486
என்ன? ஷினிச்சி குடோ?

383
00:25:31,486 --> 00:25:34,186
உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் நபர் இந்தக் கப்பலில் இருக்கிறார் என்று சொல்கிறீர்களா?

384
00:25:34,186 --> 00:25:35,686
சரி...

385
00:25:35,686 --> 00:25:38,686
ஆனால் அவர் ஏதோ ஒரு சம்பவத்தில் ஈடுபட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்

386
00:25:38,686 --> 00:25:40,486
மற்றும் கொல்லப்பட்டார்.

387
00:25:40,486 --> 00:25:43,786
வழி இல்லை! அது பொய்யன்றி வேறில்லை!

388
00:25:43,786 --> 00:25:46,586
மற்றும்? அவர் என்ன வகையான மாறுவேடத்தில் இருந்தார்?

389
00:25:46,586 --> 00:25:48,086
அவர் கட்டு கட்டப்பட்டார்,

390
00:25:48,086 --> 00:25:49,386
அப்படியென்றால் அம்மாவா?

391
00:25:49,386 --> 00:25:50,486
ஒரு மம்மி டிடெக்டிவ்.

392
00:25:50,486 --> 00:25:52,486
அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்!

393
00:25:57,486 --> 00:25:58,886
சரி!

394
00:25:58,886 --> 00:26:02,686
நாங்கள் ஏழு பேரும் இங்கே இருக்கிறோம்!

395
00:26:02,686 --> 00:26:04,486
சற்று முன் நாம் பார்த்தவர்கள் அவர்கள்.

396
00:26:04,486 --> 00:26:06,786
இப்போது நம் பெயர்கள்...

397
00:26:06,786 --> 00:26:08,386
இது மெதுசா.

398
00:26:08,386 --> 00:26:12,386
வேர்வொல்ஃப், ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் மற்றும் மம்மி.

399
00:26:12,386 --> 00:26:17,886
நாங்கள் உங்களை மம்மி 2 என்று அழைக்கலாமா?

400
00:26:21,386 --> 00:26:23,686
என்ன? கைகுலுக்க வேண்டுமா?

401
00:26:30,786 --> 00:26:32,386
நான் பார்க்கிறேன்.

402
00:26:32,386 --> 00:26:34,786
நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்.

403
00:26:34,786 --> 00:26:36,286
எனவே...

404
00:26:36,286 --> 00:26:40,486
நாங்கள் ஏழு பேர் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

405
00:26:40,486 --> 00:26:43,686
இது குற்றவாளிகளைப் பிடிக்கும் விளையாட்டு என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

406
00:26:51,086 --> 00:26:54,586
இந்த முறை நான் செய்த கேம் உங்களுக்கு எப்படி பிடித்திருக்கிறது?

407
00:26:54,586 --> 00:26:55,986
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

408
00:26:55,986 --> 00:26:58,186
ஆம். இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு!

409
00:26:58,186 --> 00:26:59,886
சரி!

410
00:26:59,886 --> 00:27:02,786
- இது அவர்களை திருப்திப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன். -ஆம், அகசா குடியிருப்பு.

411
00:27:02,786 --> 00:27:04,186
- நான் அவர்களை நாளை முதல் அழைப்பேன். -இதைத் தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

412
00:27:04,186 --> 00:27:05,486
இது டாக்டர் அரைட்.

413
00:27:05,486 --> 00:27:07,086
-டாக்டர் ஆகாசா இருக்கிறாரா? - நான் அவர்கள் அதை கண்காணிக்க வேண்டும்!

414
00:27:07,086 --> 00:27:08,586
அவர் உள்ளே இல்லை.

415
00:27:08,586 --> 00:27:11,586
அவர் எடோகாவாவுடன் எங்காவது வெளியே சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

416
00:27:11,586 --> 00:27:14,786
என்ன? ஆனால் நான் அவர்களின் குரல்களைக் கேட்கிறேன்.

417
00:27:14,786 --> 00:27:16,386
இது?

418
00:27:16,386 --> 00:27:17,786
அது அவர்களின் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்கள்.

419
00:27:17,786 --> 00:27:19,986
என்ன கோமாளித்தனம் செய்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

420
00:27:22,686 --> 00:27:25,386
ஆனால் சில காலமாக விளையாடி வருகிறது.

421
00:27:25,386 --> 00:27:27,386
எனவே, என்ன விஷயம்?

422
00:27:27,386 --> 00:27:29,186
ஓ, ஆமாம்.

423
00:27:29,186 --> 00:27:31,986
உண்மையில், நான் உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்.

424
00:27:31,986 --> 00:27:36,286
சரி, உங்கள் சளி குணமடைய சிறிது நேரம் எடுக்கும், இல்லையா?

425
00:27:36,286 --> 00:27:40,986
எனவே, நல்ல வசதிகள் உள்ள மருத்துவமனையில் நீங்கள் பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

426
00:27:40,986 --> 00:27:43,486
என் நண்பர் ஒரு மருத்துவரிடம் கேட்டார்,

427
00:27:43,486 --> 00:27:45,186
ஆனால் அவர் ஒரு வணிக பயணத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது,

428
00:27:45,186 --> 00:27:47,786
அதனால் அவர் இன்றிரவு மட்டுமே கிடைக்கும்.

429
00:27:47,786 --> 00:27:49,186
அதனால் தான்...

430
00:27:49,186 --> 00:27:51,086
இது உண்மையில் திடீர் என்று எனக்குத் தெரியும்

431
00:27:51,086 --> 00:27:53,486
ஆனால் நான் இப்போது உன்னை அழைத்துச் செல்லலாமா?

432
00:27:53,486 --> 00:27:57,786
உங்களுக்காக பிறகு டாக்டர் ஆகாசாவிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

433
00:27:57,786 --> 00:28:00,686
சரி, நான் உன்னை வற்புறுத்த விரும்பவில்லை.

434
00:28:01,786 --> 00:28:03,386
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

435
00:28:03,386 --> 00:28:06,486
அவர்கள் தங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறார்கள் என்பதால் எனக்கு எப்படியும் கோபமாக இருந்தது.

436
00:28:06,486 --> 00:28:09,286
தவிர, வீட்டில் தனியாக இருப்பது சலிப்பாக இருக்கிறது.

437
00:28:10,486 --> 00:28:11,986
பெரிய.

438
00:28:11,986 --> 00:28:14,086
பிறகு, சரி.

439
00:28:14,086 --> 00:28:16,486
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கு வருவேன்

440
00:28:16,486 --> 00:28:19,786
அதனால் நான் அங்கு சென்றவுடன் நீ கிளம்ப தயாரா?

441
00:28:19,786 --> 00:28:20,886
சரி.

442
00:28:20,886 --> 00:28:22,486
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திக்கிறேன்.

443
00:28:40,581 --> 00:28:43,781
சரி! நாங்கள் ஏழு பேரும் இறுதியாக கூடிவிட்டோம்!

444
00:28:43,781 --> 00:28:46,381
என்ன அடர்த்தியான தோழர்களே.

445
00:28:46,381 --> 00:28:48,181
பாப்ஸ்?

446
00:28:48,181 --> 00:28:54,081
வேர்வுல்ஃப், ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் மற்றும் மம்மி எங்கும் காணப்படவில்லை.

447
00:28:54,081 --> 00:28:55,281
என்ன?

448
00:28:55,281 --> 00:28:56,781
அவர்கள் கழிப்பறைக்குச் சென்றார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

449
00:28:56,781 --> 00:28:58,581
நான் யூகிக்கிறேன்?

450
00:28:58,581 --> 00:29:01,981
அப்படி இருந்தால் போய்ப் பார்க்கலாம்.

451
00:29:01,981 --> 00:29:05,281
கட்சியும் தொடங்க உள்ளது.

452
00:29:05,281 --> 00:29:07,381
ஆம்.

453
00:29:08,681 --> 00:29:11,981
இதோ முடிந்துவிட்டது.

454
00:29:11,981 --> 00:29:13,681
ஓ, அவர் இருக்கிறார்!

455
00:29:13,681 --> 00:29:15,881
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்!

456
00:29:15,881 --> 00:29:19,381
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்!

457
00:29:19,381 --> 00:29:22,881
இருந்தாலும் இது என்ன கழிப்பறை.

458
00:29:22,881 --> 00:29:25,081
இது மங்கலான வெளிச்சம் மற்றும் சிலந்தி வலைகள் நிறைந்தது,

459
00:29:25,081 --> 00:29:26,981
கண்ணாடி கூட உடைந்துவிட்டது.

460
00:29:26,981 --> 00:29:29,581
அதுமட்டுமின்றி ஆண்களும் பெண்களும் ஒன்றாக கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்!

461
00:29:29,581 --> 00:29:32,181
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் அனைவரும் அரக்கர்கள்,

462
00:29:32,181 --> 00:29:35,581
அதனால் ஆண், பெண் என்று வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

463
00:29:35,581 --> 00:29:37,581
அது வராது.

464
00:29:37,581 --> 00:29:41,181
என் கைகளில் ரத்தம் வராது.

465
00:29:41,181 --> 00:29:44,881
கை கழுவினாலும் அது வராது.

466
00:29:44,881 --> 00:29:48,781
ஏய், டாய்லெட்டிலும் உங்கள் பங்கை நடிக்கிறீர்களா?

467
00:29:48,781 --> 00:29:50,281
மன்னிக்கவும்.

468
00:29:50,281 --> 00:29:54,381
வேர்வுல்ஃப் மற்றும் மம்மி இங்கே இருக்கிறார்களா?

469
00:29:57,481 --> 00:29:58,981
அவர்கள் இங்கு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

470
00:29:58,981 --> 00:30:00,081
ஆம்.

471
00:30:13,681 --> 00:30:15,581
அது என்ன?

472
00:30:29,281 --> 00:30:31,981
ஏய், முதலாளி! என்ன ஆச்சு?

473
00:30:31,981 --> 00:30:33,181
பார்டெண்டர்.

474
00:30:33,181 --> 00:30:35,981
அவர் குடிக்கும் அதே பொருளை எனக்கு தர முடியுமா?

475
00:30:35,981 --> 00:30:38,281
சில்வர் புல்லட்டா?

476
00:30:38,281 --> 00:30:41,181
எனக்கு வெள்ளைப் பெண், தயவுசெய்து.

477
00:30:41,181 --> 00:30:42,781
ஆம், ஐயா.

478
00:30:42,781 --> 00:30:45,581
ஏய், நீங்கள் மிகவும் சூடாக இல்லை.

479
00:30:45,581 --> 00:30:48,081
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

480
00:30:48,981 --> 00:30:50,281
ஏய்.

481
00:30:55,281 --> 00:30:56,381
அது என்ன?

482
00:30:56,381 --> 00:30:58,581
அவர் யாரையாவது தேடுகிறாரா?

483
00:31:02,181 --> 00:31:05,781
மம்மி எங்கே காணாமல் போனாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

484
00:31:05,781 --> 00:31:08,481
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? கீஸ்...

485
00:31:08,481 --> 00:31:11,781
எல்லாவற்றிலும்! குழுக்களாக வேலை செய்ய முடியாது என்று பேசுங்கள்.

486
00:31:11,781 --> 00:31:14,381
ஏற்கனவே ஒரு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது.

487
00:31:15,781 --> 00:31:16,981
-என்ன? - என்ன...

488
00:31:18,281 --> 00:31:20,081
கட்சி ஆரம்பித்து விட்டது.

489
00:31:23,581 --> 00:31:26,681
அரக்கர்களே, கேளுங்கள்.

490
00:31:26,681 --> 00:31:30,081
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.

491
00:31:30,081 --> 00:31:32,981
தூண்டில் அமைக்கப்பட்டது.

492
00:31:32,981 --> 00:31:35,681
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான் என்று தெரிகிறது

493
00:31:35,681 --> 00:31:38,081
இந்த விருந்தில் நம்மிடையே

494
00:31:38,081 --> 00:31:41,481
அது அசிங்கமானதும் இல்லை, தீய சக்தியும் இல்லை.

495
00:31:41,481 --> 00:31:43,981
இப்போதே சென்று ஏழு தோழர்களுடன் கைகோர்த்து வாருங்கள்

496
00:31:43,981 --> 00:31:46,381
உங்கள் விதியை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்.

497
00:31:46,381 --> 00:31:49,581
எதற்கும் நன்மை இல்லாததைக் கண்டுபிடி, அதன் இறைச்சியைக் கிழித்து,

498
00:31:49,581 --> 00:31:51,381
அதன் தைரியத்தை வெளியே இழுக்கவும்

499
00:31:51,381 --> 00:31:54,481
மற்றும் கடைசி சொட்டு இரத்தம் வரை குடிக்கவும்

500
00:31:54,481 --> 00:31:56,881
அது வெளியே பாய்கிறது!

501
00:31:58,881 --> 00:32:00,081
சரி!

502
00:32:00,081 --> 00:32:02,081
அது குற்றவாளியைத் தேடினால், என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

503
00:32:02,081 --> 00:32:04,381
கோகோரோ மௌரி, வேலைக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்!

504
00:32:04,381 --> 00:32:07,681
ஆனால், நாங்கள் ஏழு பேரும் இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

505
00:32:07,681 --> 00:32:09,281
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

506
00:32:09,281 --> 00:32:11,281
குற்றவாளி யார் என்று கண்டுபிடித்தால்,

507
00:32:11,281 --> 00:32:13,881
அவர்கள் தங்கள் பக்கத்திலிருந்து வெளியே வருவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்!

508
00:32:13,881 --> 00:32:19,281
என்னிடம் முக்கிய வார்த்தை உள்ளது, அது யார் என்பதற்கான குறிப்பு.

509
00:32:19,281 --> 00:32:21,481
நீங்கள் புதையலைப் பிடிக்க விரும்பினால்

510
00:32:21,481 --> 00:32:23,081
அதுவே உங்கள் வெகுமதியாக இருக்கும்

511
00:32:23,081 --> 00:32:25,181
தளத்திற்கு வெளியே வந்து என் வெளிப்பாட்டைப் பெறு...

512
00:32:33,181 --> 00:32:35,481
அது என்ன?

513
00:32:45,081 --> 00:32:46,681
என்ன விஷயம்?

514
00:32:46,681 --> 00:32:51,481
மன்னிக்கவும், கட்டுமான டிரக்கில் இருந்த சுமை கீழே விழுந்தது.

515
00:32:51,481 --> 00:32:53,481
நாங்கள் அதை உடனடியாக அகற்றுவோம்,

516
00:32:53,481 --> 00:32:55,681
எனவே எங்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

517
00:32:55,681 --> 00:32:57,381
நான் கொஞ்சம் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்,

518
00:32:57,381 --> 00:32:58,681
அதனால் நான் சுற்றி வருகிறேன்.

519
00:32:58,681 --> 00:33:00,181
மன்னிக்கவும்.

520
00:33:08,481 --> 00:33:10,081
மன்னிக்கவும்.

521
00:33:16,181 --> 00:33:18,081
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

522
00:33:18,081 --> 00:33:19,781
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

523
00:33:19,781 --> 00:33:21,881
நன்றி. குட்பை.

524
00:33:25,381 --> 00:33:27,181
கவனித்துக்கொள்!

525
00:33:33,281 --> 00:33:35,181
அவன் தான் சென்றான்.

526
00:33:36,281 --> 00:33:39,381
அது என்ன?

527
00:33:39,381 --> 00:33:40,881
அது...

528
00:33:43,581 --> 00:33:46,281
பாண்டம் கப்பலின் கேப்டன்?

529
00:33:47,881 --> 00:33:50,781
என்ன ஒரு பிரமாண்டமான நடிப்பு.

530
00:33:56,881 --> 00:33:59,181
இது உண்மையான இரத்தம்.

531
00:33:59,181 --> 00:34:00,181
என்ன?

532
00:34:00,181 --> 00:34:01,281
சீக்கிரம்!

533
00:34:01,281 --> 00:34:03,381
சீக்கிரம், யாராவது அவரை இறக்கி விடுங்கள்!

534
00:34:23,781 --> 00:34:25,181
ஆம்...

535
00:34:36,681 --> 00:34:38,481
வணக்கம்.

536
00:34:59,071 --> 00:35:00,571
வணக்கம்.

537
00:35:05,971 --> 00:35:10,471
ஓ, உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

538
00:35:10,471 --> 00:35:13,271
நான் டெய்டன் உயர்நிலைப் பள்ளியின் ஆங்கில ஆசிரியர்,

539
00:35:13,271 --> 00:35:16,171
அங்கு டாக்டர் அரைட் பொறுப்பில் உள்ளார்.

540
00:35:16,171 --> 00:35:20,471
இங்கு செல்லும் வழியில் அவரது கார் பழுதடைந்தது.

541
00:35:20,471 --> 00:35:24,371
அதுக்காகத்தான் உன்னைக் கூட்டிட்டுப் போக வந்தேன்!

542
00:35:25,571 --> 00:35:30,571
உனக்குப் பரவாயில்லை என்றால், கதவைச் சங்கிலியை அவிழ்த்து விடுவாயா?

543
00:35:38,571 --> 00:35:40,871
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

544
00:35:49,071 --> 00:35:51,071
ஜோடி.

545
00:36:13,271 --> 00:36:16,971
அவரது மார்பில் ஒரு வில் துப்பாக்கியின் அம்பு துளைக்கப்பட்டுள்ளது.

546
00:36:16,971 --> 00:36:18,171
மேலும்,

547
00:36:18,171 --> 00:36:21,271
பிசாசின் அட்டையும் இங்கே உள்ளது.

548
00:36:21,271 --> 00:36:26,471
அப்படியானால், பிசாசு தான் அப்பால் உள்ள உலகத்திற்கு வழிகாட்டியாக இருக்கிறதா?

549
00:36:26,471 --> 00:36:28,271
அவரை அழைத்துச் செல்ல அவருக்கு வழிகாட்டி தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்

550
00:36:28,271 --> 00:36:31,271
அப்பால் உலகிற்கு

551
00:36:31,271 --> 00:36:33,571
ஏனெனில் அவர் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

552
00:36:33,571 --> 00:36:35,071
உண்மை.

553
00:36:35,071 --> 00:36:37,571
அம்பு எய்த வில் துப்பாக்கியைப் பொறுத்தவரை,

554
00:36:37,571 --> 00:36:41,171
அது இந்த பரந்த பசிபிக் பெருங்கடலில் எங்காவது அகற்றப்பட்டிருக்கலாம்

555
00:36:41,171 --> 00:36:43,771
எனவே கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடிக்க முடியாது.

556
00:36:43,771 --> 00:36:47,671
எனவே, இந்த கப்பலில் கேமரா இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

557
00:36:47,671 --> 00:36:50,871
அந்தக் காட்சியைப் படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

558
00:36:50,871 --> 00:36:52,371
எங்களிடம் டிஜிட்டல் கேமரா உள்ளது

559
00:36:52,371 --> 00:36:54,471
இந்த விருந்தின் படங்களை எடுக்க நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.

560
00:36:54,471 --> 00:36:56,971
சரி, இது ஆதாரமாக இருக்கும் ஒன்று

561
00:36:56,971 --> 00:36:58,971
அதனால் நான் திரைப்படத்தில் ஏதாவது ஒன்றை விரும்புகிறேன், ஆனால்...

562
00:36:58,971 --> 00:37:00,071
பாப்ஸ்,

563
00:37:00,071 --> 00:37:03,171
என்னிடம் டிஸ்போசபிள் கேமரா உள்ளது.

564
00:37:03,171 --> 00:37:04,871
பார்க்கவும்.

565
00:37:04,871 --> 00:37:07,371
ஒன்றும் இல்லாததை விட இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

566
00:37:14,971 --> 00:37:18,771
அப்போது அவர் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

567
00:37:21,271 --> 00:37:24,271
அவரை இதற்கு முன் எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:37:24,271 --> 00:37:28,871
அவர் தொலைக்காட்சியில் அதிகம் வரும் தயாரிப்பாளர் அல்லவா?

569
00:37:28,871 --> 00:37:32,671
அவர் பெயர் சென்சோ ஃபுகுரா என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:37:32,671 --> 00:37:35,071
அவர் பிரபலமானார் என்று நினைக்கிறேன்

571
00:37:35,071 --> 00:37:38,371
Unlucky Days தொடரைத் தயாரித்த பிறகு,

572
00:37:38,371 --> 00:37:40,571
பாண்டம் ஷிப் கேப்டன் தொடருக்கு முன்.

573
00:37:40,571 --> 00:37:44,671
தயாரிப்பாளர் நேரில் படத்தில் தோன்றினார் என்கிறீர்களா?

574
00:37:44,671 --> 00:37:46,271
மற்றும் பாண்டம் கப்பலின் கேப்டனாக நடித்தாரா?

575
00:37:46,271 --> 00:37:50,971
இல்லை, உண்மையான நடிகரை வைத்து படம் எடுக்கப்பட்டது.

576
00:37:50,971 --> 00:37:54,371
திரு. ஃபுகுரா பாண்டம் கப்பலின் கேப்டனை நேசித்தார்,

577
00:37:54,371 --> 00:37:56,871
அதனால் அவர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தனது சொந்த முயற்சியின் பாத்திரத்தை வகித்தார்

578
00:37:56,871 --> 00:37:58,671
குழுவில் விருந்தில்.

579
00:37:58,671 --> 00:38:01,571
திரு. ஃபுகுராவின் நடிப்பைத் திட்டமிட்டவர்

580
00:38:01,571 --> 00:38:04,171
அவர் மீது பிரகாசிக்கும் ஒளியுடன் மாஸ்டில் தோன்றும்

581
00:38:04,171 --> 00:38:05,371
மற்றும் வினாடி வினாவிற்கு குறிப்புகளை வழங்குதல்.

582
00:38:05,371 --> 00:38:06,671
ஆம்.

583
00:38:06,671 --> 00:38:11,771
அசுரர்களுக்குள் மனிதர்கள் கலந்திருப்பதைப் பற்றிய வினாடி வினா என்று சொல்கிறீர்கள்.

584
00:38:11,771 --> 00:38:15,571
முகமூடியின் உட்புறத்தில் மைக்ரோஃபோன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

585
00:38:18,171 --> 00:38:22,071
அவர் இந்த மைக்ரோஃபோனில் நேரடியாகப் பேசியதாகத் தெரிகிறது.

586
00:38:23,571 --> 00:38:24,771
மற்றும்?

587
00:38:24,771 --> 00:38:27,171
இந்த வினாடி வினாவிற்கு என்ன பதில்?

588
00:38:27,171 --> 00:38:29,771
சரி, வினாடி வினாக்கள் மற்றும் குறிப்புகள்

589
00:38:29,771 --> 00:38:32,571
திரு. ஃபுகுராவால் மட்டுமே முடிவு செய்யப்பட்டது.

590
00:38:32,571 --> 00:38:34,771
எனவே ஊழியர்களான எங்களுக்கு அவர்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

591
00:38:34,771 --> 00:38:38,071
வினாடி வினாவைத் தீர்க்க முதல் குழு என்று கேள்விப்பட்டோம்

592
00:38:38,071 --> 00:38:42,771
இருப்பினும், திரைப்படத்தின் முன்னோட்டத்திற்கான அழைப்பைப் பெறுவார்.

593
00:38:42,771 --> 00:38:44,371
சரி,

594
00:38:44,371 --> 00:38:49,371
ஊழியர்களில் உங்களில் ஒருவர்தான் கொலையாளி என்பது உறுதியாகத் தெரிகிறது.

595
00:38:50,871 --> 00:38:52,271
முதலில்,

596
00:38:52,271 --> 00:38:54,971
மாயக் கப்பலின் கேப்டனாக மாறுவேடமிட்ட ஃபுகுரா திரு

597
00:38:54,971 --> 00:38:58,271
அவர் வினாடி வினா அறிவிக்கும் போது துன்பம் தொடங்கியது.

598
00:38:58,271 --> 00:39:02,771
அப்போது அவர் வில் துப்பாக்கியால் தாக்கியிருக்கலாம்.

599
00:39:02,771 --> 00:39:04,471
இருப்பினும், அப்போது,

600
00:39:04,471 --> 00:39:06,171
நாங்கள், பயணிகள்,

601
00:39:06,171 --> 00:39:09,471
இன்னும் கட்சி மண்டபத்தில் கப்பலுக்குள் இருந்தனர்.

602
00:39:09,471 --> 00:39:11,571
அது எங்களால் முடியாததாக இருந்திருக்கும்

603
00:39:11,571 --> 00:39:13,171
திரு. ஃபுகுராவை நோக்கி வில் துப்பாக்கியால் சுட

604
00:39:13,171 --> 00:39:14,771
மாஸ்ட்டின் உச்சியில் இருந்தவர்.

605
00:39:14,771 --> 00:39:16,571
எனவே அவரைக் கொன்ற நபருக்கு அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன

606
00:39:16,571 --> 00:39:18,471
விளக்கு தயார் செய்தவர்

607
00:39:18,471 --> 00:39:22,071
மற்றும் அவர் வினாடி வினா அறிவிக்கும் போது ஆடியோ சாதனங்கள்,

608
00:39:22,071 --> 00:39:24,571
ஊழியர்களில் ஒருவர்.

609
00:39:24,571 --> 00:39:28,071
இரண்டாவதாக, பிசாசின் இந்த அட்டை.

610
00:39:28,071 --> 00:39:30,071
கொலையாளி அநேகமாக மக்களை தவறாக வழிநடத்த விரும்பினார்

611
00:39:30,071 --> 00:39:32,771
என்று இந்த கப்பலில் ஏறிய பயணிகளில் ஒருவர்

612
00:39:32,771 --> 00:39:35,071
இந்த அட்டையைப் பெற்றவர் கொலையாளி.

613
00:39:35,071 --> 00:39:37,871
கார்டுகளைத் தயாரித்தவர்கள் நீங்கள் என்பதால்,

614
00:39:37,871 --> 00:39:40,171
இந்த அட்டைகளில் நீங்கள் விரும்பும் பலவற்றை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.

615
00:39:40,171 --> 00:39:41,271
இல்லை

616
00:39:41,271 --> 00:39:45,671
தவறான விளையாட்டைத் தவிர்ப்பதற்காக இந்த அட்டைகள் திரு. ஃபுகுராவால் செய்யப்பட்டன.

617
00:39:45,671 --> 00:39:47,771
எனவே, எந்த ஊழியர்களுக்கும் இது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்

618
00:39:47,771 --> 00:39:49,171
இந்த அட்டைகளை தயார் செய்ய.

619
00:39:49,171 --> 00:39:51,671
கடந்த ஆண்டு அவர் சீட்டாட்டம் விளையாடினார்.

620
00:39:51,671 --> 00:39:55,471
தவிர, டெக்கில் ஒரு பயணியும் இருந்தார்

621
00:39:55,471 --> 00:39:57,471
வினாடி வினா அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

622
00:39:57,471 --> 00:39:59,671
கடலைப் பார்க்க விரும்புவதாகச் சொல்லி.

623
00:40:00,871 --> 00:40:02,871
அந்த நபர் யார் என்று எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை

624
00:40:02,871 --> 00:40:05,071
இருட்டாக இருந்ததால்.

625
00:40:05,071 --> 00:40:07,271
ஓ, அது சரியா?

626
00:40:07,271 --> 00:40:09,471
நான் பார்க்கிறேன்.

627
00:40:09,471 --> 00:40:12,971
அதாவது கொலையாளி நம்மிடையே இருப்பதற்கான சாத்தியம்

628
00:40:12,971 --> 00:40:17,171
பிசாசின் அட்டை பெற்றவர் உயர்ந்தவர்!

629
00:40:31,671 --> 00:40:33,271
நலமா?

630
00:40:33,271 --> 00:40:37,971
நாம் பார்க்கப் போகும் மருத்துவர் மிகவும் திறமையானவர்!

631
00:40:37,971 --> 00:40:40,771
அதனால் உங்கள் சளி உடனே குணமாகும்

632
00:40:40,771 --> 00:40:43,171
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

633
00:41:00,971 --> 00:41:02,171
மூலம்,

634
00:41:02,171 --> 00:41:05,271
இந்தக் கப்பல் எப்போது துறைமுகத்திற்குத் திரும்பும்?

635
00:41:05,271 --> 00:41:08,171
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஆகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:41:08,171 --> 00:41:09,371
நான் பார்க்கிறேன்.

637
00:41:09,371 --> 00:41:11,671
பிறகு, கப்பலின் உள்ளே செல்வோம்

638
00:41:11,671 --> 00:41:13,871
மற்றும் வழக்கை விசாரிக்கவா?

639
00:41:13,871 --> 00:41:15,871
மிஸ்டர் ஸ்லீப்பிங் வாம்பயர்?

640
00:41:15,871 --> 00:41:17,371
ஓ, சரி.

641
00:41:24,571 --> 00:41:26,671
என்ன ஆச்சு, பாப்ஸ்?

642
00:41:26,671 --> 00:41:28,971
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம் என்று தெரிகிறது

643
00:41:28,971 --> 00:41:30,771
அதனால் ரானுக்கு தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

644
00:41:49,871 --> 00:41:51,271
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

645
00:41:51,271 --> 00:41:53,571
ஒருவேளை அவள் குளிப்பாளா?

646
00:41:53,571 --> 00:41:57,371
"மௌரி டிடெக்டிவ் ஏஜென்சி"

647
00:42:27,801 --> 00:42:29,501
சரி, அப்படியானால்.

648
00:42:29,501 --> 00:42:34,101
தயவு செய்து உங்கள் அனைவரிடமும் உள்ள பிசாசின் அட்டையைக் காட்டுங்கள்.

649
00:42:37,001 --> 00:42:39,901
என்ன?

650
00:42:39,901 --> 00:42:42,101
என்ன விஷயம் மம்மி?

651
00:42:42,101 --> 00:42:44,701
நான் அதை எங்காவது கைவிட்டுவிட்டேனா?

652
00:42:46,901 --> 00:42:50,401
நீங்கள் வேண்டுமென்றே உங்கள் அட்டையை அம்புக்குறியால் குத்திவிட்டீர்கள்

653
00:42:50,401 --> 00:42:53,401
சந்தேக நபராக இருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ள முயற்சித்தீர்கள், இல்லையா?

654
00:42:53,401 --> 00:42:55,301
நீங்கள் அந்த உளவியலில் விளையாடினீர்கள்

655
00:42:55,301 --> 00:42:58,301
கொலையாளி தானே என்று யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்

656
00:42:58,301 --> 00:43:01,001
பாதிக்கப்பட்டவருடன் அவரது பிசாசு அட்டையை விட்டுச் செல்வார்,

657
00:43:01,001 --> 00:43:03,401
இந்த அட்டை என்று தெரியவில்லை

658
00:43:03,401 --> 00:43:05,201
இந்த உலகில் ஒரு வகையானவர்

659
00:43:05,201 --> 00:43:08,401
திரு. ஃபுகுரா பிரத்தியேகமாக உருவாக்கியது!

660
00:43:08,401 --> 00:43:11,701
நானும் அதை முழுமையாக அறிந்திருந்தேன்!

661
00:43:11,701 --> 00:43:14,101
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

662
00:43:14,101 --> 00:43:15,501
ஏனெனில்...

663
00:43:15,501 --> 00:43:17,601
என்னிடம் திரு. ஃபுகுரா கேட்டார்

664
00:43:17,601 --> 00:43:20,601
பயணிகள் மத்தியில் உட்கார வேண்டும்

665
00:43:20,601 --> 00:43:23,001
மற்றும் சிறந்த ஒப்பனை கொண்ட ஒருவரை தேர்வு செய்யவும்.

666
00:43:23,001 --> 00:43:25,001
எப்படியிருந்தாலும், நானும் திரைப்படத்தின் பணியாளர்தான்!

667
00:43:25,001 --> 00:43:26,001
என்ன?

668
00:43:26,001 --> 00:43:28,601
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட ஊழியரா?

669
00:43:30,401 --> 00:43:34,901
அதனால் திரு. ஃபுகுராவை காயப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கமாட்டேன்.

670
00:43:34,901 --> 00:43:37,201
நீங்கள் மட்டும் சினிமா ஊழியர்களா

671
00:43:37,201 --> 00:43:38,801
அது இங்குள்ள பயணிகளிடையே கலந்திருக்கிறதா?

672
00:43:38,801 --> 00:43:40,201
இல்லை

673
00:43:40,201 --> 00:43:42,901
என்னைத் தவிர மற்ற அனைத்து மம்மிகளும் பணியாளர்கள்.

674
00:43:42,901 --> 00:43:46,001
சிறந்த ஒப்பனையுடன் பயணிகளைக் கண்டால்,

675
00:43:46,001 --> 00:43:49,001
நாங்கள் திரு. ஃபுகுராவை மின்னஞ்சல் மூலம் தொடர்பு கொண்டோம்.

676
00:43:49,001 --> 00:43:52,101
திரு. ஃபுகுராவும் இந்த உடையை எங்களுக்குக் கொடுத்தவர், இல்லையா?

677
00:43:52,101 --> 00:43:53,401
ஆம்.

678
00:43:53,401 --> 00:43:55,601
திரு. ஃபுகுராவிடமிருந்து அனைத்து விதமான அறிவுரைகளையும் பெற்றோம்

679
00:43:55,601 --> 00:43:57,101
அவர் எங்களுக்கு மேக்கப்பில் உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்.

680
00:43:57,101 --> 00:44:00,101
வழிமுறைகள்? என்ன வகையான அறிவுறுத்தல்கள்?

681
00:44:00,101 --> 00:44:03,001
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான ஒயின் போன்றவற்றைக் குடிக்கவும்.

682
00:44:03,001 --> 00:44:06,601
சிக்கன் உணவுகளை மட்டுமே சாப்பிடச் சொன்னார்கள்.

683
00:44:06,601 --> 00:44:10,501
நான் இந்த சிவப்பு விக் அணியச் சொன்னேன்.

684
00:44:10,501 --> 00:44:13,501
அவரது அனைத்து அறிவுரைகளும் நபரைப் பொறுத்து மாறுபடும்

685
00:44:13,501 --> 00:44:17,601
மேலும் அவர் எங்களுக்கு வழங்கிய ஒரே பொதுவான அறிவுறுத்தல் பேசக்கூடாது என்பதுதான்.

686
00:44:17,601 --> 00:44:19,401
அது என்ன வகையான அறிவுறுத்தலாக இருக்க வேண்டும்?

687
00:44:19,401 --> 00:44:20,901
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

688
00:44:20,901 --> 00:44:23,301
இது திரு.ஃபுகுராவின் அறிவுறுத்தல்கள்!

689
00:45:36,401 --> 00:45:37,701
ஆனால்...

690
00:45:37,701 --> 00:45:40,401
வினாடி வினாவுக்காக நாங்கள் காத்திருந்த போது,

691
00:45:40,401 --> 00:45:44,301
நீங்கள் எங்கள் முன் காணாமல் போனீர்கள், இல்லையா?

692
00:45:44,301 --> 00:45:47,301
நான் கழிப்பறைக்குச் சென்றேன்!

693
00:45:47,301 --> 00:45:49,601
இவர்கள் இருவரும் என்னுடன் இருந்தார்கள்!

694
00:45:49,601 --> 00:45:50,901
சரியா?

695
00:45:50,901 --> 00:45:52,401
உண்மைதான்.

696
00:45:52,401 --> 00:45:55,401
நாங்கள் கழிப்பறைக்குச் சென்றபோது நீங்கள் எங்களுடன் இருந்தீர்கள் என்று.

697
00:45:55,401 --> 00:45:56,901
பார்!

698
00:45:56,901 --> 00:45:58,401
ஆனால்...

699
00:45:58,401 --> 00:46:00,901
நீங்கள் கழிப்பறையிலிருந்து வெளியே வந்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

700
00:46:00,901 --> 00:46:03,601
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

701
00:46:03,601 --> 00:46:06,401
நான் புறப்படும்போது உங்கள் பின்னால் சென்றேன்!

702
00:46:06,401 --> 00:46:09,301
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

703
00:46:09,301 --> 00:46:12,401
நீங்கள் என்னை கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

704
00:46:12,401 --> 00:46:15,401
ஏனென்றால் யாரோ கண்ணாடியை உடைத்தார்கள்.

705
00:46:15,401 --> 00:46:17,401
என்ன? கண்ணாடி என்று சொல்கிறீர்கள்

706
00:46:17,401 --> 00:46:20,801
ஒரு தவழும் சூழலைக் கொடுப்பதற்காக தொடங்குவதற்கு விரிசல் ஏற்படவில்லையா?

707
00:46:20,801 --> 00:46:22,401
ஆம்.

708
00:46:22,401 --> 00:46:26,701
நாங்கள் புறப்படும் வரை அது வெடிக்கவில்லை!

709
00:46:26,701 --> 00:46:28,601
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

710
00:46:28,601 --> 00:46:30,701
ஆம்!

711
00:46:30,701 --> 00:46:35,101
நாங்கள், ஊழியர்கள், இந்த கப்பலை ஒன்றாக அலங்கரித்தோம்.

712
00:46:35,101 --> 00:46:37,301
ஆனால் எங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்படவில்லை

713
00:46:37,301 --> 00:46:38,501
கழிப்பறையில் கண்ணாடியை உடைக்க.

714
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
பின்னர், திரு. ஃபுகுரா வினாடி வினாவை வழங்குவதற்கு சற்று முன்பு,

715
00:46:42,001 --> 00:46:44,301
நீ எங்கே இருந்தாய்?

716
00:46:44,301 --> 00:46:46,001
நான் இங்கே இருந்தேன்!

717
00:46:46,001 --> 00:46:48,901
வேர்வுல்ஃப் அருகில்! சரியா?

718
00:46:48,901 --> 00:46:52,101
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

719
00:46:52,101 --> 00:46:54,001
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

720
00:46:54,001 --> 00:46:55,701
ஓ, இல்லை.

721
00:46:55,701 --> 00:46:58,901
நான் என்னை விற்கும் முயற்சியில் தீவிரமாக இருந்தேன்

722
00:46:58,901 --> 00:47:02,401
ஏனென்றால் நான் படத்தில் நடிக்க விரும்பினேன்!

723
00:47:02,401 --> 00:47:03,801
இப்படி!

724
00:47:07,101 --> 00:47:08,601
யோசித்துப் பாருங்கள்,

725
00:47:08,601 --> 00:47:10,701
நீங்கள் பலமுறை கர்ஜித்தீர்கள்.

726
00:48:16,401 --> 00:48:21,401
உங்களை யாரும் சுற்றி பார்க்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

727
00:48:21,401 --> 00:48:25,301
அதாவது உங்களிடம் நிறுவப்பட்ட அலிபி இல்லை.

728
00:48:25,301 --> 00:48:26,601
ஓ, இல்லை.

729
00:48:26,601 --> 00:48:29,001
அது... இது ஒரு பொறி!

730
00:48:29,001 --> 00:48:33,101
யாரோ என்னைக் கைது செய்ய சதி செய்கிறார்கள்!

731
00:48:33,101 --> 00:48:37,701
ஒரு கொலைகாரன் ஒரு மூலையில் குரைக்கிறான்.

732
00:48:37,701 --> 00:48:42,901
மேலும், உங்களிடம் அலிபி மற்றும் டெவில் கார்டு இல்லை.

733
00:48:42,901 --> 00:48:46,001
மம்மி, நீ மட்டும் தான்...

734
00:48:46,001 --> 00:48:49,701
நீ மட்டும் தான் கொலையை செய்திருக்க முடியும்!

735
00:48:49,701 --> 00:48:53,201
துப்பறியும் மௌரி, நீங்கள் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறீர்கள்.

736
00:48:53,201 --> 00:48:55,901
என்ன?

737
00:48:55,901 --> 00:48:59,601
உண்மை இன்னும் இருட்டில் உள்ளது.

738
00:48:59,601 --> 00:49:02,901
பாண்டம் ஷிப் கேப்டன் பயன்படுத்திய ஸ்பீக்கரில் இருந்து குரல் வருகிறது!

739
00:49:02,901 --> 00:49:04,201
அடடா!

740
00:49:04,201 --> 00:49:06,501
டெக்!

741
00:49:06,501 --> 00:49:08,201
என் வழியில்லை!

742
00:49:21,601 --> 00:49:23,601
அது யார்?

743
00:49:23,601 --> 00:49:25,301
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

744
00:49:26,401 --> 00:49:29,301
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நீங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுவிட்டீர்கள்

745
00:49:29,301 --> 00:49:32,101
வழக்கை தீர்க்க இன்னும்...

746
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
எவ்வளவு ஏமாற்றம்.

747
00:49:33,401 --> 00:49:35,501
ஏன் நீ!

748
00:49:35,501 --> 00:49:36,601
நீங்கள் யார்?

749
00:49:36,601 --> 00:49:39,901
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வது நல்லது அல்லது இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!

750
00:49:41,901 --> 00:49:43,601
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?

751
00:49:43,601 --> 00:49:46,801
நான் தான், டிடெக்டிவ் மௌரி.

752
00:49:51,201 --> 00:49:53,501
கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன்!

753
00:49:57,501 --> 00:50:00,301
இந்த பாண்டம் கப்பலின் கேப்டன், கேப்டன் தங்கம், அதாவது,

754
00:50:00,301 --> 00:50:02,401
இந்த விருந்தின் தொகுப்பாளர்

755
00:50:02,401 --> 00:50:04,601
மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர், திரு. சென்சோ ஃபுகுரா,

756
00:50:04,601 --> 00:50:07,301
யாரால் கொல்லப்பட்டார்?

757
00:50:07,301 --> 00:50:09,201
மற்றும்...

758
00:50:09,201 --> 00:50:11,801
அவர் எப்படி கொல்லப்பட்டார்?

759
00:50:13,401 --> 00:50:14,501
நாம்...

760
00:50:15,601 --> 00:50:18,101
பிறகு வழக்கைத் தீர்க்கத் தொடங்கவா?

761
00:50:19,701 --> 00:50:22,101
அந்தக் குரல்.

762
00:50:22,101 --> 00:50:24,201
அந்தக் குரல் தொனி.

763
00:50:24,201 --> 00:50:27,101
அது இருக்க முடியாது...

764
00:50:27,101 --> 00:50:29,101
நிலவொளியின் கீழ்...

765
00:50:33,001 --> 00:50:35,101
அது இருண்ட இரவில் ஒளி வீசுகிறது.

766
00:50:57,931 --> 00:51:00,431
நீங்கள்...

767
00:51:00,431 --> 00:51:04,931
துப்பறியும் குழந்தை.

768
00:51:04,931 --> 00:51:09,231
ஷினிச்சி குடோ?

769
00:51:13,131 --> 00:51:15,831
என்ன? வழி இல்லை!

770
00:51:15,831 --> 00:51:18,031
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

771
00:51:18,031 --> 00:51:21,431
-ஷினிச்சி குடோ? -ஷினிச்சி குடோ?

772
00:51:21,431 --> 00:51:24,731
பெருமையா? பிரபலமான உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் நபரை நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

773
00:51:24,731 --> 00:51:26,531
என்ன?

774
00:51:26,531 --> 00:51:29,031
எனவே, அவர் இறக்கவில்லை.

775
00:51:37,731 --> 00:51:41,331
அது இருக்க முடியாது...

776
00:51:41,331 --> 00:51:43,431
வழி இல்லை.

777
00:51:43,431 --> 00:51:47,031
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு நான் அந்த குழந்தையை அகற்றினேன்.

778
00:51:47,031 --> 00:51:49,831
பார்க்கவும். நீங்கள் இப்போது புகார் செய்ய எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

779
00:51:49,831 --> 00:51:51,231
சீக்கிரம் படம் கொடுங்கள்.

780
00:52:03,231 --> 00:52:05,231
ஜின்

781
00:52:07,831 --> 00:52:11,531
ஜின் அவரை விஷ மருந்தைக் கொன்றார்.

782
00:52:13,631 --> 00:52:16,731
என்ன நடக்கிறது?

783
00:52:57,431 --> 00:52:58,531
ஏய்.

784
00:53:00,531 --> 00:53:02,531
எனக்கு தருவீர்களா

785
00:53:02,531 --> 00:53:03,931
ஒரே ஒரு உதவி?

786
00:53:20,231 --> 00:53:23,231
துப்பறியும் குழந்தை, நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை!

787
00:53:23,231 --> 00:53:25,931
நீங்கள் பிரமாண்டமாக தோன்றிய பிறகு இதைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்

788
00:53:25,931 --> 00:53:28,731
ஆனால் இந்த வழக்கு ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டுள்ளது!

789
00:53:28,731 --> 00:53:32,031
திரு.ஃபுகுராவை சுட்டுக் கொன்றவர்

790
00:53:32,031 --> 00:53:34,231
நீங்கள் இப்போது நிற்கும் மாஸ்ட்டின் உச்சியில் இருந்து

791
00:53:34,231 --> 00:53:36,331
அவர் வினாடி வினாவின் குறிப்பைக் கொடுக்கவிருந்தபோது,

792
00:53:36,331 --> 00:53:40,431
கேபின், பார்ட்டி ஹாலில் இருந்து பதுங்கி வெளியே வந்தவர்.

793
00:53:40,431 --> 00:53:42,931
மற்றும் இந்த இருண்ட டெக்கிற்கு வெளியே வந்தேன்

794
00:53:42,931 --> 00:53:45,931
அத்துடன் பிசாசின் அட்டையை வைக்க முடிந்தவர்

795
00:53:45,931 --> 00:53:48,431
ஏவப்பட்ட வில் துப்பாக்கியின் அம்பு மீது...

796
00:53:49,531 --> 00:53:51,431
தவிர வேறு யாரும் இருக்க முடியாது

797
00:53:51,431 --> 00:53:53,831
அந்த நேரத்தில் அலிபி இல்லாதவர்

798
00:53:53,831 --> 00:53:55,631
அவனிடம் பிசாசின் அட்டை இல்லாததற்கு மேல்,

799
00:53:55,631 --> 00:53:58,731
மம்மி, என்னுடன் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்!

800
00:54:00,731 --> 00:54:04,231
எனது விலக்கில் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

801
00:54:04,231 --> 00:54:06,731
ஏய்! வா, ஏதாவது சொல்லு!

802
00:54:06,731 --> 00:54:08,931
ஓ, மன்னிக்கவும்.

803
00:54:08,931 --> 00:54:12,531
எனக்கு கொஞ்சம் சளி பிடித்து தொண்டை...

804
00:54:12,531 --> 00:54:15,231
சளி?

805
00:54:15,231 --> 00:54:16,631
எனவே...

806
00:54:16,631 --> 00:54:19,031
நீங்கள் அவருடைய அலிபியையும் அவருடைய அட்டையையும் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள், அது சரியா?

807
00:54:19,031 --> 00:54:20,431
கொலையாளி அநேகமாக

808
00:54:20,431 --> 00:54:23,031
பிக்-பாக்கெட் செய்யப்பட்ட அம்மாவின் அட்டை

809
00:54:23,031 --> 00:54:25,131
அவரை கொலையாளியாக சித்தரிப்பதற்காக.

810
00:54:25,131 --> 00:54:27,731
கொலையாளி பிக்பாக்கெட்?

811
00:54:27,731 --> 00:54:31,031
மம்மி கொலையாளி அல்ல என்று நீங்கள் வலியுறுத்தினால்

812
00:54:31,031 --> 00:54:33,831
அவர் அதை கைவிட்டார் என்பது மட்டுமே சாத்தியமான விலக்கு,

813
00:54:33,831 --> 00:54:36,031
அல்லது யாரேனும் அவரிடமிருந்து திருடிவிட்டார்கள்!

814
00:54:36,031 --> 00:54:38,031
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அட்டை சிறப்பாக செய்யப்படுகிறது

815
00:54:38,031 --> 00:54:40,431
ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரே ஒரு அட்டை மட்டுமே இருக்கும்!

816
00:54:40,431 --> 00:54:41,631
ஆம்.

817
00:54:41,631 --> 00:54:44,331
கொலையாளிக்கு இது தெரிந்தோ தெரியாமலோ

818
00:54:44,331 --> 00:54:46,531
அவர் அதை அம்மாவிடம் இருந்து திருடினார்

819
00:54:46,531 --> 00:54:48,131
கழிப்பறைக்குள்!

820
00:54:48,131 --> 00:54:50,131
கழிப்பறையில்?

821
00:54:50,131 --> 00:54:52,331
ஏய், அது சரியா மம்மி?

822
00:54:52,331 --> 00:54:54,031
என்னை அடிக்கிறது.

823
00:54:54,031 --> 00:54:56,731
தனக்குத் தெரியாது என்று அவனே சொல்கிறான்.

824
00:54:56,731 --> 00:54:58,631
அதனால் அது முடிந்தது!

825
00:54:58,631 --> 00:55:01,731
சரி, அவர் நினைவில் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

826
00:55:01,731 --> 00:55:03,331
கொலையாளி அநேகமாக

827
00:55:03,331 --> 00:55:07,231
மம்மி உள்ளே சென்றதற்கு அடுத்துள்ள கழிப்பறை பெட்டிக்குள் சென்றாள்

828
00:55:07,231 --> 00:55:10,031
மற்றும் ஒரு சிரிஞ்ச் மூலம் ஒரு மயக்க மருந்து அல்லது ஏதாவது ஒன்றை செலுத்தினார்

829
00:55:10,031 --> 00:55:11,631
கழிப்பறையின் பகிர்வின் இடத்திலிருந்து.

830
00:55:13,131 --> 00:55:14,931
மம்மி நீராவியை உறிஞ்சி வெளியே சென்ற பிறகு,

831
00:55:14,931 --> 00:55:17,631
கொலையாளி ஒருவேளை பகிர்வின் மேல் பகுதியில் இருந்து பதுங்கி இருக்கலாம்

832
00:55:17,631 --> 00:55:20,431
மற்றும் அட்டையை வெளியே எடுத்தார்,

833
00:55:20,431 --> 00:55:22,831
அம்மாவிடம் இருந்து எடுத்து.

834
00:55:26,331 --> 00:55:28,031
ஏய்!

835
00:55:28,031 --> 00:55:30,631
இவ்வளவு ஆதாரம் உங்களிடம் எங்கே இருக்கிறது!

836
00:55:30,631 --> 00:55:33,231
என்னிடம் அத்தகைய ஆதாரம் இல்லை.

837
00:55:33,231 --> 00:55:34,931
நான் தான் குறிப்பிட்டேன்

838
00:55:34,931 --> 00:55:37,931
கொலையை செய்ய எளிதான வழி.

839
00:55:37,931 --> 00:55:40,831
தவிர, மயக்க மருந்து மற்றும் சிரிஞ்ச் என்று நான் நம்புகிறேன்

840
00:55:40,831 --> 00:55:43,031
ஏற்கனவே கடலுக்குள் உள்ளன.

841
00:55:43,031 --> 00:55:44,831
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

842
00:55:44,831 --> 00:55:49,731
கொலைகாரன் யாரென்று தெரியாது என்று சொல்லப் போகிறாய் என்று சொல்லாதே!

843
00:55:49,731 --> 00:55:52,231
சரியா?

844
00:55:52,231 --> 00:55:55,831
உண்மையில் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்

845
00:55:55,831 --> 00:55:58,131
யார் கொலையாளியாக இருக்க முடியும்.

846
00:55:58,131 --> 00:55:59,731
துப்பறியும் மோரி.

847
00:55:59,731 --> 00:56:02,131
என்ன?

848
00:56:02,131 --> 00:56:04,331
திரு.ஃபுகுராவைக் கொன்றவர்

849
00:56:04,331 --> 00:56:08,931
அத்துடன் பழியை மம்மி மீது போட முயன்றார்

850
00:56:08,931 --> 00:56:10,631
என்பது வேறு யாருமல்ல

851
00:56:10,631 --> 00:56:12,231
நீ!

852
00:56:12,231 --> 00:56:14,531
ஓநாய்!

853
00:56:14,531 --> 00:56:16,531
என்ன?

854
00:56:16,531 --> 00:56:18,831
ஓநாய்?

855
00:56:20,631 --> 00:56:23,331
உங்கள் குளிரால் உங்கள் தலை மந்தமாகியிருக்க வேண்டும்.

856
00:56:23,331 --> 00:56:26,831
நாம் அனைவரும் வெர்வொல்ஃப் கழிப்பறையிலிருந்து வெளியே வருவதைப் பார்த்தோம்,

857
00:56:26,831 --> 00:56:31,231
அத்துடன் திரு. ஃபுகுரா வினாடி வினாவை வழங்குவதற்கு சற்று முன்பு!

858
00:56:31,231 --> 00:56:33,231
மாறாக,

859
00:56:33,231 --> 00:56:36,831
மம்மியை யாரும் பார்க்கவில்லை!

860
00:56:36,831 --> 00:56:38,431
நீ மட்டும் என்ன பேசுகிறாய்?

861
00:56:38,431 --> 00:56:40,031
நான் கழிப்பறையை விட்டு வெளியே வந்ததும்,

862
00:56:40,031 --> 00:56:43,131
நீ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்!

863
00:56:43,131 --> 00:56:44,531
என்ன?

864
00:56:44,531 --> 00:56:47,331
என் நினைவை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

865
00:56:47,331 --> 00:56:48,431
நானும் இங்கே இருந்தேன்,

866
00:56:48,431 --> 00:56:50,031
வினாடி வினா அறிவிக்கப்படும் போது,

867
00:56:50,031 --> 00:56:51,831
உங்கள் அருகில்!

868
00:56:51,831 --> 00:56:53,031
ஏய்,

869
00:56:53,031 --> 00:56:54,631
நீ அதைச் சொல்லப் போகிறாய் என்று என்னிடம் சொல்லாதே

870
00:56:54,631 --> 00:56:59,031
நீங்கள் மம்மி அல்ல, கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதனா?

871
00:56:59,031 --> 00:57:04,031
ஃபிராங்கண்ஸ்டைனிடம் மர்மத்தை அவிழ்க்கும் திறவுகோல் உள்ளது.

872
00:57:04,031 --> 00:57:06,531
ஏன்?

873
00:57:06,531 --> 00:57:08,731
ஏன் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?

874
00:57:08,731 --> 00:57:10,231
நீங்கள் ஒரு அசுரனாக நடித்தீர்கள்

875
00:57:10,231 --> 00:57:12,931
கழிப்பறைக்குள் கூடவா?

876
00:57:12,931 --> 00:57:16,231
அதே போல் நீங்கள் உடனடியாக என்ன ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்.

877
00:57:18,831 --> 00:57:23,331
இது திகில் ரசிகர்கள் மத்தியில் நன்கு தெரிந்த விஷயம்

878
00:57:23,331 --> 00:57:25,831
கட்சி மைதானத்திற்குள் மின்னஞ்சல் அனுப்பும் யாராவது இருந்தால்,

879
00:57:25,831 --> 00:57:29,031
அந்த நபர் ஒரு திரைப்பட ஊழியர், அதைப் பார்க்கத் தீர்மானிக்கிறார்

880
00:57:29,031 --> 00:57:31,431
எங்களுக்கு சினிமாவில் நடிக்க வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டுமா இல்லையா.

881
00:57:31,431 --> 00:57:35,531
அதனால்தான் அவர் ஒரு ஊழியர் என்பது எனக்கு மட்டையிலிருந்து தெரியும்.

882
00:57:35,531 --> 00:57:39,031
எனவே, நான் என்னை விற்க அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்,

883
00:57:39,031 --> 00:57:43,131
மேலும் அவர் வெளிவரும் வரை என் பாத்திரத்தில் நடித்தேன்.

884
00:57:43,131 --> 00:57:46,431
ஆனால் அவர் உள்ளே சென்ற கழிவறையை விட்டு வெளியே வந்தவர்...

885
00:57:49,031 --> 00:57:51,931
ஓநாய்?

886
00:57:51,931 --> 00:57:54,831
என்ன? மம்மி ஓநாய் என்று சொல்கிறீர்களா?

887
00:57:54,831 --> 00:57:55,831
ஏய்...

888
00:57:55,831 --> 00:57:58,131
அப்புறம் அதை சொல்லாதீங்க...

889
00:57:58,131 --> 00:58:00,231
அது சரிதான்.

890
00:58:00,231 --> 00:58:03,431
கொலையாளி மம்மி மீது பழியை மட்டும் போட விரும்பவில்லை

891
00:58:03,431 --> 00:58:05,231
கழிவறையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தவர்

892
00:58:05,231 --> 00:58:08,531
அவன் மம்மியின் மீது வேறொன்றையும் போட்டான்

893
00:58:08,531 --> 00:58:12,231
இது அவரது சொந்த ஓநாய் முகமூடி!

894
00:58:12,231 --> 00:58:15,331
அவர் கழிப்பறையில் கண்ணாடியை உடைத்திருக்கலாம்

895
00:58:15,331 --> 00:58:19,931
என்ன நடந்தது என்று மம்மிக்கு தெரியாமல் இருக்க.

896
00:58:19,931 --> 00:58:21,731
அவர் கண்ணாடியைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை

897
00:58:21,731 --> 00:58:23,831
அவர் தனது அசல் முகமூடியை அணியவில்லை என்பதை உணர, இல்லையா?

898
00:58:23,831 --> 00:58:26,031
அதாவது அவர் இப்படி அணிந்திருக்கிறார்!

899
00:58:26,031 --> 00:58:30,231
மம்மி முதலில் கட்டுகளால் மூடப்பட்டிருந்ததால்,

900
00:58:30,231 --> 00:58:32,531
மேலும், அவர் தூங்க வைக்கப்பட்டிருந்தால்.

901
00:58:32,531 --> 00:58:34,831
என்ன நடந்தது என்பதை அவர் உணராததில் ஆச்சரியமில்லை.

902
00:58:34,831 --> 00:58:38,031
அதற்கு மேல், முகமூடி கழுத்தில் இருந்து எல்லாவற்றையும் மறைத்து மறைக்கிறது.

903
00:58:38,031 --> 00:58:41,131
அதனால் கழுத்து டையின் நிறம் மாறினாலும், அதைச் சொல்வது கடினம்.

904
00:58:41,131 --> 00:58:43,731
மேலும், இருவரும் வெள்ளை கையுறை அணிந்திருந்தனர்

905
00:58:43,731 --> 00:58:46,731
மற்றும் அவர்களின் ஆடைகள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒத்திருக்கும்.

906
00:58:46,731 --> 00:58:50,331
அதனால் யாரும் எதையும் சந்தேகப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

907
00:58:50,331 --> 00:58:52,831
ஆனால் அவர்களின் உடலமைப்பு ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்

908
00:58:52,831 --> 00:58:55,431
அவர்கள் பிசாசின் அதே அட்டையை வைத்திருக்கிறார்கள்,

909
00:58:55,431 --> 00:58:57,031
இருவருமே அலட்சியமானவர்கள்,

910
00:58:57,031 --> 00:59:00,531
மற்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடுத்த பெட்டியில் முடிவடையும்.

911
00:59:00,531 --> 00:59:03,331
எல்லாம் மிக அதிகமாக விழும் இல்லையா?

912
00:59:03,331 --> 00:59:06,531
இங்கே ஒரே தற்செயல் அநேகமாக அட்டையின் வடிவமாகும்.

913
00:59:06,531 --> 00:59:08,131
கொலையாளி சரியான நபருக்காக காத்திருந்தார்

914
00:59:08,131 --> 00:59:10,831
கழிப்பறைக்கு வர வேண்டும்.

915
00:59:10,831 --> 00:59:13,831
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாத ஏராளமான பயணிகள் இருந்தனர்

916
00:59:13,831 --> 00:59:18,031
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களை அரக்கர்களாக விற்க விரும்பினர்.

917
00:59:18,031 --> 00:59:19,531
எனவே, அட்டையை அம்புக்குறியால் துளைக்க,

918
00:59:19,531 --> 00:59:22,531
கொலையாளி அதை அந்த இடத்திலேயே நினைத்திருக்கலாம்.

919
00:59:22,531 --> 00:59:24,531
கொலையாளி என்று சந்தேகிக்கப்படும் நபர்

920
00:59:24,531 --> 00:59:27,031
அவருடைய அட்டை இல்லாத ஒருவராக இருப்பார்.

921
00:59:27,031 --> 00:59:29,931
அவர் அதை இலகுவாக செய்திருக்கலாம்,

922
00:59:29,931 --> 00:59:31,831
உண்மையான கொலையாளி யார் என்று யாரும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

923
00:59:31,831 --> 00:59:33,531
ஆனால்...

924
00:59:33,531 --> 00:59:35,631
சோனோகோ அழைத்தபோது,

925
00:59:35,631 --> 00:59:39,431
ஓநாய் கழிப்பறையிலிருந்து வெளியே வந்தது!

926
00:59:39,431 --> 00:59:41,731
அவர் தூங்குவதற்கு போதை மருந்து கொடுத்திருந்தால்,

927
00:59:41,731 --> 00:59:44,231
இவ்வளவு பெரிய நேரத்தில் அவர் எப்படி வெளியே வந்தார்?

928
00:59:44,231 --> 00:59:46,231
கழிப்பறையை விட்டு வெளியே வருவதற்கு முன்,

929
00:59:46,231 --> 00:59:48,231
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்கள், இல்லையா?

930
00:59:50,331 --> 00:59:52,431
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்!

931
00:59:52,431 --> 00:59:55,431
ஓநாயின் அலறல்!

932
00:59:57,231 --> 01:00:02,031
டேப் ரெக்கார்டரைப் பயன்படுத்தி ஊளையிடுவது போல் இருந்தது.

933
01:00:02,031 --> 01:00:05,231
பக்கத்து டாய்லெட் கம்பார்ட்மென்டில் இருந்து சுவிட்சை ஆன் செய்தால்.

934
01:00:08,231 --> 01:00:11,931
மம்மி ஆச்சரியப்பட்டு எழுந்திருப்பாள்!

935
01:00:11,931 --> 01:00:13,131
ஆம்.

936
01:00:13,131 --> 01:00:16,031
ஸ்பீக்கர் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்

937
01:00:16,031 --> 01:00:17,931
முகமூடியின் பின்னால்.

938
01:00:17,931 --> 01:00:20,231
கொலையாளி ஸ்பீக்கருடன் வயர்டேப்பை இணைத்துள்ளார்

939
01:00:20,231 --> 01:00:23,831
மம்மிக்கு முகமூடியை அணிவித்தார், இதனால் அவர் விரைவாக செயல்படுவார்

940
01:00:23,831 --> 01:00:27,131
அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் குரல்களுக்கு.

941
01:00:27,131 --> 01:00:29,131
அவனிடம் யாராவது பேசினாலும்,

942
01:00:29,131 --> 01:00:31,831
வேர்வுல்ஃப் பேசப்படுவதாக மம்மி நினைப்பார்

943
01:00:31,831 --> 01:00:37,231
ஏனெனில் அலறல் சத்தம் அருகில் இருந்து கேட்கிறது.

944
01:00:37,231 --> 01:00:38,431
நான் பார்க்கிறேன்.

945
01:00:38,431 --> 01:00:41,631
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் அலறுவதைக் கேட்டதால், இது விசித்திரமானது என்று நான் நினைத்தேன்.

946
01:00:41,631 --> 01:00:44,231
அவர் அங்கும் இங்கும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

947
01:00:44,231 --> 01:00:46,531
அப்படித்தான் வேர்வொல்ஃப் அனைவருக்கும் அந்த உணர்வைக் கொடுத்தது

948
01:00:46,531 --> 01:00:50,531
அவர் பார்ட்டி ஹாலில் இருந்தார் மற்றும் அவரது அலிபியை உருவாக்கினார்,

949
01:00:50,531 --> 01:00:51,831
பின்னர் அவர் மேல்தளத்தில் ஏறினார்

950
01:00:51,831 --> 01:00:53,431
மற்றும் வில் துப்பாக்கியிலிருந்து அம்பை திரு. ஃபுகுராவை நோக்கி எய்தினார்

951
01:00:53,431 --> 01:00:55,931
மாஸ்ட்டின் மேல் இருந்தவர்!

952
01:00:55,931 --> 01:00:59,331
பின்னர் அவர் அலறலைப் பயன்படுத்தி அவரை வழிநடத்தினார்

953
01:00:59,331 --> 01:01:03,331
கூட்டத்தில் மம்மி இருந்த இடத்திற்கு

954
01:01:03,331 --> 01:01:05,631
மேலும் கூட்டத்தில் இருந்த முகமூடியை கிழித்தெறிந்தார்

955
01:01:05,631 --> 01:01:07,731
மற்றும் அதை மீண்டும் தன்னை மீது வைத்து.

956
01:01:09,131 --> 01:01:12,931
பிறகு மீண்டும் மக்கள் கூட்டத்தினுள் சென்றார்.

957
01:01:12,931 --> 01:01:15,531
இப்படித்தான் கதை போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

958
01:01:15,531 --> 01:01:17,431
சரி, வேர்வொல்ஃப்?

959
01:01:21,931 --> 01:01:24,031
நான் எந்த வகையிலும் தவறா?

960
01:01:35,838 --> 01:01:39,338
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறிவாளரா அல்லது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை

961
01:01:39,338 --> 01:01:42,238
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாகப் பேசலாம், இல்லையா?

962
01:01:42,238 --> 01:01:46,238
இந்த முகமூடியை மம்மிக்கு போட்டேன், என்கிறீர்களா?

963
01:01:46,238 --> 01:01:50,638
நான் அதை செய்தேன் என்பதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா, அல்லது என்ன?

964
01:01:50,638 --> 01:01:53,138
நீங்கள் கொலையாளி என்ற திசையில் ஏதாவது இருந்தால்,

965
01:01:53,138 --> 01:01:55,238
ஆம்.

966
01:01:55,238 --> 01:01:57,138
என்னிடம் இரண்டு!

967
01:01:59,738 --> 01:02:02,338
அதில் ஒன்று இது!

968
01:02:02,338 --> 01:02:03,938
வினாடி வினாவின் குறிப்பு

969
01:02:03,938 --> 01:02:07,638
இங்குள்ள அசுரர்களில் ஒரு மனிதனும் இருக்கிறான்.

970
01:02:08,838 --> 01:02:10,538
சேவல்?

971
01:02:10,538 --> 01:02:13,038
ஏய், அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

972
01:02:13,038 --> 01:02:15,738
இங்கு கயிற்றில் கட்டப்பட்டிருந்தது.

973
01:02:15,738 --> 01:02:19,338
நான் திரு. ஃபுகுரா தன்னை ஸ்பாட்லைட் என்று நினைக்கிறேன்

974
01:02:19,338 --> 01:02:21,338
இதைச் செய்யப் போகிறேன்!

975
01:02:23,538 --> 01:02:25,138
என்ன?

976
01:02:25,138 --> 01:02:26,738
அதை தலைகீழாக நிறுத்தவா?

977
01:02:26,738 --> 01:02:28,138
தலைகீழா?

978
01:02:28,138 --> 01:02:29,638
சேவலுக்கு எதிரானது...

979
01:02:29,638 --> 01:02:31,038
"ரெட்சூர்"?

980
01:02:31,038 --> 01:02:32,638
"ஸ்டெரூ"?

981
01:02:32,638 --> 01:02:35,938
"டெர்ரூஸ்"?

982
01:02:35,938 --> 01:02:38,538
அது என்ன மாதிரியான குறிப்பு இருக்க வேண்டும்?

983
01:02:38,538 --> 01:02:40,938
"ரெட்சூர்"...

984
01:02:40,938 --> 01:02:42,138
எனக்குப் புரிகிறது.

985
01:02:42,138 --> 01:02:43,338
என்ன?

986
01:02:45,338 --> 01:02:47,438
சேவல்கள் சேவல் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.

987
01:02:47,438 --> 01:02:48,938
அவர் அதை வாலால் பிடித்துக் கொள்கிறார்.

988
01:02:48,938 --> 01:02:51,038
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அனைத்து வகையான மதுபானங்கள் என்று கூறப்படுகிறது

989
01:02:51,038 --> 01:02:53,138
சேவலின் வால் கொண்டு கிளறி செய்யப்பட்டன.

990
01:02:53,138 --> 01:02:55,338
எனவே, பானங்கள் அன்றிலிருந்து காக்டெய்ல் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

991
01:02:55,338 --> 01:02:57,538
காக்டெய்ல் என்ற வார்த்தையின் தோற்றம் அதுதான்.

992
01:02:57,538 --> 01:02:58,638
என்ன?

993
01:02:58,638 --> 01:03:01,038
"காக்டெய்ல்" என்பது குறிப்பா?

994
01:03:01,038 --> 01:03:02,838
துப்பறியும் மோரி.

995
01:03:02,838 --> 01:03:04,938
நீங்களும் குடித்தீர்கள் அல்லவா?

996
01:03:04,938 --> 01:03:07,038
அந்த காக்டெய்ல்.

997
01:03:07,038 --> 01:03:08,738
நான் பீர் குடிப்பவன்!

998
01:03:08,738 --> 01:03:10,538
நான் குடிக்கவே மாட்டேன்...

999
01:03:13,638 --> 01:03:17,238
அதை நினைத்துப் பாருங்கள், நான் வேர்வொல்ஃப் மற்றும் ...

1000
01:03:18,638 --> 01:03:21,238
ஏய், முதலாளி! என்ன ஆச்சு?

1001
01:03:21,238 --> 01:03:22,538
பார்டெண்டர்.

1002
01:03:22,538 --> 01:03:25,538
அவர் குடிக்கும் அதே பொருளை எனக்கு தர முடியுமா?

1003
01:03:25,538 --> 01:03:27,438
நான் அதை குடித்தேன்

1004
01:03:27,438 --> 01:03:28,938
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

1005
01:03:28,938 --> 01:03:30,538
எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருந்தால் அது...

1006
01:03:30,538 --> 01:03:33,638
சில்வர் புல்லட் என்று ஒரு காக்டெய்ல்!

1007
01:03:33,638 --> 01:03:35,038
எங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டன

1008
01:03:35,038 --> 01:03:37,738
பார்ட்டி ஹாலின் பட்டியில் அதை குடிக்க திரு. ஃபுகுரா!

1009
01:03:37,738 --> 01:03:39,038
அதாவது

1010
01:03:39,038 --> 01:03:42,338
அப்போது நீங்கள் கழிப்பறையை விட்டு அவசரமாக வெளியே வந்தீர்கள், ஏனென்றால்...

1011
01:03:42,338 --> 01:03:43,638
நீங்கள் கழிப்பறையில் தூங்கிவிட்டீர்கள்

1012
01:03:43,638 --> 01:03:46,638
இன்னும் காக்டெய்ல் குடிக்கவில்லையா?

1013
01:03:46,638 --> 01:03:48,338
ஆம்!

1014
01:03:48,338 --> 01:03:50,238
இது ஒரு தற்செயல்,

1015
01:03:50,238 --> 01:03:52,238
ஏனென்றால் நானும் அதை குடித்தேன்.

1016
01:03:52,238 --> 01:03:53,638
என்ன?

1017
01:03:53,638 --> 01:03:54,938
நீங்கள் செய்யவில்லை!

1018
01:03:54,938 --> 01:03:58,338
உங்கள் முகமூடியைப் போட்டது மம்மி!

1019
01:03:58,338 --> 01:04:01,638
ஷினிச்சி ஊகித்த மாதிரி தான்!

1020
01:04:04,338 --> 01:04:07,138
ஒளிபரப்புவதை நிறுத்து, பிரட்!

1021
01:04:07,138 --> 01:04:09,938
இங்குள்ள ஒரே ஓநாய் நான்தான்!

1022
01:04:09,938 --> 01:04:12,738
மற்றும் வேர்வொல்ஃப்!

1023
01:04:12,738 --> 01:04:15,638
நீங்கள் உண்மையில் அந்த காக்டெய்ல் குடித்தீர்களா?

1024
01:04:15,638 --> 01:04:18,038
நீங்கள், வேர்வொல்ஃப் என்ற உங்கள் செயலை விற்க விரும்பினீர்கள்,

1025
01:04:18,038 --> 01:04:20,738
மற்றும் திரைப்படத்தில் தோன்றுமா?

1026
01:04:20,738 --> 01:04:23,238
ஆம், என்னைப் பேசுவதற்கு.

1027
01:04:23,238 --> 01:04:25,038
அல்லது, அப்படிச் சொல்கிறீர்களா

1028
01:04:25,038 --> 01:04:27,938
ஓநாய் மது அருந்தக் கூடாதா?

1029
01:04:29,538 --> 01:04:31,938
நீங்கள் உண்மையிலேயே சில்வர் புல்லட் குடித்தீர்களா?

1030
01:04:31,938 --> 01:04:33,238
வாயை மூடு, விடாமுயற்சியுள்ள பிராட்!

1031
01:04:33,238 --> 01:04:35,138
நான் குடித்தேன்!

1032
01:04:35,138 --> 01:04:36,838
சில்வர் புல்லட்டா?

1033
01:04:39,038 --> 01:04:40,438
ஏய், வழி இல்லை.

1034
01:04:40,438 --> 01:04:41,938
சில்வர் புல்லட்டா?

1035
01:04:41,938 --> 01:04:43,238
சில்வர் புல்லட், அது...

1036
01:04:43,238 --> 01:04:46,138
- ஆமாம். - ஓநாய் அதை ஒருபோதும் குடிக்காது.

1037
01:04:50,038 --> 01:04:54,438
ஆம். காக்டெய்லின் பெயர் சில்வர் புல்லட்.

1038
01:04:54,438 --> 01:04:57,938
பெயருக்கு ஏற்றார் போல், ஒரு வெள்ளி தோட்டா.

1039
01:04:59,238 --> 01:05:01,138
படத்தில் இருக்கும் ஒரே ஆயுதம் அதுதான்

1040
01:05:01,138 --> 01:05:04,938
அது ஓநாய்களை கொல்லும் திறன் கொண்டது.

1041
01:05:09,938 --> 01:05:12,938
எந்த ஒரு திகில் ரசிகனும் அறிந்த விஷயம்.

1042
01:05:12,938 --> 01:05:16,138
மற்றும் அந்த பெயரில் ஒரு காக்டெய்ல்

1043
01:05:16,138 --> 01:05:18,638
தீமையை விரட்டவும் பயன்படுகிறது.

1044
01:05:18,638 --> 01:05:22,338
திரு. ஃபுகுரா இந்த காக்டெய்லை ஒரு குறிப்பாகப் பயன்படுத்த நினைத்திருக்கலாம்

1045
01:05:22,338 --> 01:05:24,738
மற்றும் மக்களை மதுக்கடைக்கு இழுக்கிறார்கள்

1046
01:05:24,738 --> 01:05:26,738
பிறகு பார்டெண்டரிடம் கேளுங்கள்

1047
01:05:26,738 --> 01:05:29,538
யார் என்ன மாதிரியான சாராயம் குடித்தார்கள்

1048
01:05:29,538 --> 01:05:34,238
மற்றும் சில்வர் புல்லட் ஆர்டர் செய்த மம்மி என்று அனைவரும் பதிலளிக்க வேண்டும்

1049
01:05:34,238 --> 01:05:36,938
அசுரர்களில் மனிதனாக இருந்தான்.

1050
01:05:36,938 --> 01:05:38,838
ஏனென்றால் எந்த அசுரனும் அவர்களின் வழியை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்

1051
01:05:38,838 --> 01:05:41,738
தீமையை விரட்ட மதுவை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

1052
01:05:41,738 --> 01:05:44,538
அது சரி இல்லையா, வேர்வொல்ஃப்?

1053
01:05:46,338 --> 01:05:47,438
சரி...

1054
01:05:47,438 --> 01:05:51,138
பார்டெண்டர் திரு. ஃபுகுராவிடம் இருந்து எதுவும் கேட்காததால்,

1055
01:05:51,138 --> 01:05:54,938
அவர் துப்பறியும் மௌரிக்கு அதே மதுபானத்தை வழங்கியதாக தெரிகிறது.

1056
01:05:56,338 --> 01:05:59,638
மம்மிக்கு மேக்கப் செய்தவர் திரு. ஃபுகுரா என்றால்,

1057
01:05:59,638 --> 01:06:00,938
பெரும்பாலும் அது தான்

1058
01:06:00,938 --> 01:06:04,038
பதில் கட்டுக்கு கீழ் உள்ளது.

1059
01:06:04,038 --> 01:06:05,538
காளையின் கண் குறி

1060
01:06:05,538 --> 01:06:07,438
நீங்கள் தான் பதில் என்பதை குறிக்கிறது!

1061
01:06:07,438 --> 01:06:08,638
மன்னிக்கவும்.

1062
01:06:13,738 --> 01:06:16,038
இதோ!

1063
01:06:16,038 --> 01:06:17,938
அது "மனிதன்" என்று கூறுகிறது.

1064
01:06:17,938 --> 01:06:19,738
"மனித"

1065
01:06:27,938 --> 01:06:31,538
மற்றும்? மற்ற சான்றுகள் பற்றி என்ன?

1066
01:06:31,538 --> 01:06:33,338
வில் துப்பாக்கியில் சுடும் வீரனும் கூட

1067
01:06:33,338 --> 01:06:36,238
குத்திய அம்பினால் ஒருவரைத் துளைக்க முடியாது

1068
01:06:36,238 --> 01:06:38,538
அதன் மூலம் ஒரு அட்டையுடன்.

1069
01:06:38,538 --> 01:06:40,338
நிச்சயமாக, அவரால் அதைச் செய்ய முடியாது

1070
01:06:40,338 --> 01:06:42,338
மேலே இருந்து இந்த நிலையற்ற கயிறும்.

1071
01:06:42,338 --> 01:06:44,438
அவர் தனது இலக்கைக் கொன்றதை உறுதி செய்வதற்காக,

1072
01:06:44,438 --> 01:06:48,838
அவர் இங்கே மேலே ஏறி தனது இலக்கை நோக்கி சுட வேண்டும்.

1073
01:06:48,838 --> 01:06:53,738
அப்போது வேர்வொல்ஃப் இங்கு வந்ததற்கான தடயங்கள் இங்கே உள்ளன.

1074
01:06:53,738 --> 01:06:56,338
என்ன?

1075
01:06:56,338 --> 01:06:58,938
கண்ணாடி துண்டுகளின் தடயங்கள்

1076
01:06:58,938 --> 01:07:00,538
அவை உங்கள் காலணிகளின் உள்ளங்கால்களில் பதிக்கப்பட்டுள்ளன

1077
01:07:00,538 --> 01:07:02,638
கழிப்பறையில் கண்ணாடியை உடைத்தபோது நீங்கள் மிதித்தீர்கள் என்று.

1078
01:07:04,038 --> 01:07:06,338
எங்களிடம் தடயவியல் அதிகாரிகள் இருந்தால் துண்டுகளை பொருத்துங்கள்

1079
01:07:06,338 --> 01:07:08,138
அவர்கள் முழுமையாகப் பொருந்துவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1080
01:07:09,338 --> 01:07:11,538
இப்போது, ​​வேர்வொல்ஃப்,

1081
01:07:11,538 --> 01:07:15,138
தயவு செய்து உங்கள் காலணிகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1082
01:07:17,138 --> 01:07:19,338
மேலும் எங்களிடம் கூறுங்கள்

1083
01:07:19,338 --> 01:07:21,938
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்.

1084
01:07:23,338 --> 01:07:27,538
எனவே, தயவுசெய்து எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், வேர்வொல்ஃப்!

1085
01:07:27,538 --> 01:07:30,138
வந்து உன் பாதத்தை உயர்த்தி.

1086
01:07:31,738 --> 01:07:34,038
அது நான் அல்ல!

1087
01:07:34,038 --> 01:07:36,538
அது... நான் இல்லை!

1088
01:07:36,538 --> 01:07:39,238
அவனைக் கொல்லும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை!

1089
01:07:39,238 --> 01:07:41,038
அந்த பிசாசு தான் காரணம்.

1090
01:07:41,038 --> 01:07:42,338
என்ன?

1091
01:07:42,338 --> 01:07:45,438
எல்லாமே பிசாசின் தவறு!

1092
01:07:45,438 --> 01:07:47,138
அது அந்த பிசாசின் தவறு!

1093
01:07:47,138 --> 01:07:49,438
வெர்மவுத் என்று அழைக்கப்படுபவர்!

1094
01:09:22,538 --> 01:09:24,538
செல்வி ஜோடி!

1095
01:09:24,538 --> 01:09:28,738
டாக்டர் அரைடே, என்ன விஷயம் தெரிகிறது?

1096
01:09:29,838 --> 01:09:32,338
அதை நான் சொல்ல வேண்டும்.

1097
01:09:32,338 --> 01:09:34,538
அவளை என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?

1098
01:09:34,538 --> 01:09:35,838
இல்லை! இல்லை!

1099
01:09:35,838 --> 01:09:38,538
நாங்கள் வாகனம் ஓட்டிக் கொண்டிருந்தோம்!

1100
01:09:38,538 --> 01:09:40,538
உன்னை போல் அல்லாமல்,

1101
01:09:40,538 --> 01:09:43,338
என் கைகளில் நிறைய நேரம் இருக்கிறது!

1102
01:09:43,338 --> 01:09:44,838
நிறைய நேரம்?

1103
01:09:44,838 --> 01:09:46,938
டாக்டர் அரைட், இது கிட்டத்தட்ட நேரம்

1104
01:09:46,938 --> 01:09:49,438
கொலை வழக்கு விசாரணைக்கு, இல்லையா?

1105
01:09:49,438 --> 01:09:52,438
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடிமகன் எதிர்பார்க்கும் சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்!

1106
01:09:52,438 --> 01:09:53,638
அதையும் எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்

1107
01:09:53,638 --> 01:09:55,938
வீட்டு உதவியாளர், ஹிகாரு யசுமோட்டோ,

1108
01:09:55,938 --> 01:09:57,838
இழுத்தடித்தவர்

1109
01:09:57,838 --> 01:09:59,438
உன் தந்தையைக் கொன்றான்

1110
01:09:59,438 --> 01:10:02,338
இது மறைக்கப்பட்ட உண்மை.

1111
01:10:02,338 --> 01:10:04,738
செல்வி ஹிகாரு தூண்டி விட்டாரா?

1112
01:10:04,738 --> 01:10:06,538
என்னுடன் ஊமையாக விளையாடுவதில் பயனில்லை!

1113
01:10:06,538 --> 01:10:11,238
துப்பறியும் மௌரி எல்லாவற்றையும் பற்றிய உண்மைகளை என்னிடம் கூறினார்!

1114
01:10:11,238 --> 01:10:13,238
நீ மட்டும் என்ன பேசுகிறாய்?

1115
01:10:13,238 --> 01:10:16,738
அப்போது அந்த வழக்கின் கொலையாளி என் சித்தி.

1116
01:10:16,738 --> 01:10:19,738
மேலும், அவர் மின்சாரம் தாக்கி இறந்தார்.

1117
01:10:19,738 --> 01:10:21,638
குண்டு காயங்கள் அல்ல!

1118
01:10:26,038 --> 01:10:28,638
வெர்மவுத் என்று சொன்னீர்களா?

1119
01:10:28,638 --> 01:10:31,638
நீங்கள் திரு. ஃபுகுராவைக் கொன்றதாகச் சொல்கிறீர்களா?

1120
01:10:31,638 --> 01:10:34,038
ஏனெனில் அந்த வெர்மவுத் என்ற பாத்திரம் உங்களை அவ்வாறு செய்யச் சொன்னதா?

1121
01:10:34,038 --> 01:10:36,138
ஏய்!

1122
01:10:36,138 --> 01:10:37,838
இல்லை

1123
01:10:37,838 --> 01:10:41,438
திரு.ஃபுகுரா மீது எனக்கு வெறுப்பு இருந்தது உண்மைதான்

1124
01:10:41,438 --> 01:10:44,838
ஏனெனில் அவர் அன்லக்கி டேஸ் தொடரை முடித்தார்

1125
01:10:44,838 --> 01:10:47,238
நான் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்தேன் என்று

1126
01:10:47,238 --> 01:10:49,738
மற்றும் இந்த மழலையர் பள்ளி பாணியை தொடங்கினார்

1127
01:10:49,738 --> 01:10:52,238
பாண்டம் ஷிப் கேப்டன் தொடர்.

1128
01:10:52,238 --> 01:10:57,638
எனவே, இதைப் பற்றி ஒரு குறிப்பிட்ட இணைய தளத்தின் BBS இல் எழுதினேன்

1129
01:10:57,638 --> 01:10:59,438
நான் என் வெறுப்பை போக்க விரும்புகிறேன் என்று.

1130
01:10:59,438 --> 01:11:04,238
பின்னர், வெர்மவுத் என்ற நபர் என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

1131
01:11:04,238 --> 01:11:07,038
அவனை எப்படிக் கொல்வது, ஆயுதங்களைத் தயார் செய்வது எப்படி என்று எனக்குச் சொல்வதாகச் சொன்னாள்

1132
01:11:07,038 --> 01:11:09,238
நான் அதை செயல்படுத்த விரும்பினால்.

1133
01:11:09,238 --> 01:11:11,838
ஒரு நபரின் வாழ்க்கையை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,

1134
01:11:11,838 --> 01:11:14,938
அப்படி ஒரு நோக்கத்தில் கொலையை செய்கிறார்களா?

1135
01:11:14,938 --> 01:11:18,738
நிச்சயமாக, நான் முதலில் மறுத்தேன்!

1136
01:11:18,738 --> 01:11:20,338
ஆனால், அதன் பிறகு...

1137
01:11:20,338 --> 01:11:22,738
என் குடும்பம் மற்றும் நான் ரகசியமாக எடுக்கப்பட்ட படங்கள்,

1138
01:11:22,738 --> 01:11:25,138
கம்பி டேப் செய்யப்பட்ட தொலைபேசி உரையாடல் நாடாக்களுடன்,

1139
01:11:25,138 --> 01:11:29,638
அத்துடன் எனது அன்றாட நடவடிக்கைகளுடன் கூடிய ஆவணங்கள் மிக நுணுக்கமாக எழுதப்பட்டவை...

1140
01:11:29,638 --> 01:11:33,238
ஒரு முழு அட்டைப் பெட்டி எனக்கு வழங்கப்பட்டது!

1141
01:11:33,238 --> 01:11:35,838
நான் மறுத்தால் அல்லது போலீசில் புகார் செய்தால்,

1142
01:11:35,838 --> 01:11:38,738
என் குடும்பம் அல்லது நான் இறந்துவிடுவேன்.

1143
01:11:38,738 --> 01:11:41,638
நான் பெற்ற அனைத்தும் இதைப் பற்றியது!

1144
01:11:45,938 --> 01:11:49,638
அவரது மரணத்திற்கு காரணம் மின்சாரம் தாக்கி துப்பாக்கியால் அல்லவா?

1145
01:11:55,738 --> 01:11:56,938
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?

1146
01:11:56,938 --> 01:11:59,038
மன்னிக்கவும்.

1147
01:11:59,038 --> 01:12:01,638
நான் இப்போது குறிப்பிடும் தூண்டுதல்

1148
01:12:01,638 --> 01:12:04,138
மின்சார உடைப்பான்.

1149
01:12:05,638 --> 01:12:09,938
கொலையாளிதான் கொலையைச் செய்ய எல்லாவற்றையும் மோசடி செய்தவர்

1150
01:12:09,938 --> 01:12:12,238
ஆனால் உண்மையில் பிரேக்கரை தூக்கியவர்

1151
01:12:12,238 --> 01:12:14,738
மற்றும் கொலையைத் தூண்டியது

1152
01:12:14,738 --> 01:12:18,438
எதுவுமே தெரியாத ஹிகாரு யாசுமோட்டோ.

1153
01:12:18,438 --> 01:12:20,838
எனவே, அவளுடைய உணர்வுகளை புண்படுத்தாமல் இருப்பதற்காக,

1154
01:12:20,838 --> 01:12:23,338
கொலையாளியும் காவல்துறையும் ஒன்று சேர்ந்தனர்

1155
01:12:23,338 --> 01:12:26,238
மற்றும் விசாரணையில் போலியான பதிவை உருவாக்கினார்!

1156
01:12:26,238 --> 01:12:29,638
கொல்லும் முறை வேறு என்று கூறியது.

1157
01:12:30,938 --> 01:12:34,038
சரி, இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதது இயற்கையானது!

1158
01:12:34,038 --> 01:12:37,638
ஏனெனில் விசாரணை அறிக்கையில் இது எழுதப்படவில்லை

1159
01:12:37,638 --> 01:12:41,238
நீங்கள் காவல்துறையிடம் இருந்து திருடிவிட்டீர்கள் என்று.

1160
01:12:41,238 --> 01:12:46,938
இது வழக்கை கற்று நீதிமன்றத்தில் வெற்றிகரமாக சாட்சியமளிப்பதற்காக இருந்தது

1161
01:12:46,938 --> 01:12:50,638
மற்றும் டாக்டர் ஆரைடே என இருக்கவும்.

1162
01:12:50,638 --> 01:12:53,238
நான் தவறா?

1163
01:12:53,238 --> 01:12:55,138
நீங்கள் யார்?

1164
01:12:57,138 --> 01:13:01,338
"ஒரு ரகசியம் ஒரு பெண்ணை, பெண்ணாக ஆக்குகிறது".

1165
01:13:01,338 --> 01:13:02,738
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1166
01:13:02,738 --> 01:13:06,838
நீங்கள் என்னிடம் விட்டுச் சென்ற இறுதி வார்த்தைகள் இவை.

1167
01:13:06,838 --> 01:13:08,738
மற்றும் நான் மீண்டும் மீண்டும் வார்த்தைகள்

1168
01:13:08,738 --> 01:13:11,638
அதனால் நான் அவர்களை மறக்கவில்லை.

1169
01:13:11,638 --> 01:13:15,138
என் தந்தையைக் கொன்றவன் சொன்ன வார்த்தைகள்.

1170
01:13:15,138 --> 01:13:16,438
அது சரியல்லவா,

1171
01:13:16,438 --> 01:13:18,138
கிறிஸ் வைன்யார்ட்?

1172
01:13:29,438 --> 01:13:30,438
மாறாக...

1173
01:13:30,438 --> 01:13:32,138
நீங்கள் சொல்லும் மற்றொரு பெயர்...

1174
01:13:48,638 --> 01:13:50,138
வெர்மவுத்!

1175
01:14:45,344 --> 01:14:47,344
நீங்கள் யார்?

1176
01:14:57,744 --> 01:14:59,944
இது ஒரு ரகசியம். ஒரு ரகசியம்.

1177
01:14:59,944 --> 01:15:02,544
என்னால சொல்ல முடியாது.

1178
01:15:02,544 --> 01:15:07,944
ஒரு ரகசியம் ஒரு பெண்ணை, பெண்ணாக ஆக்குகிறது.

1179
01:15:07,944 --> 01:15:10,344
அப்பாவின் கண்ணாடி.

1180
01:15:10,344 --> 01:15:12,144
மன்னிக்கவும்.

1181
01:15:12,144 --> 01:15:14,544
அப்பா. என்ன விஷயம்?

1182
01:15:14,544 --> 01:15:16,944
அவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாரா?

1183
01:15:16,944 --> 01:15:21,244
படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் ஒரு கதையைப் படிப்பதாக அவர் உறுதியளித்தார்.

1184
01:15:21,244 --> 01:15:24,744
பிறகு, அவர் எழுந்திருக்கும் வரை உங்கள் தந்தையின் அருகில் இருப்பீர்களா?

1185
01:15:24,744 --> 01:15:25,944
சரி!

1186
01:15:35,744 --> 01:15:38,744
பிறகு, என் வீட்டிற்கு தீ வைத்தீர்கள்

1187
01:15:38,744 --> 01:15:41,144
எல்லாவற்றையும் எரித்து சாம்பலாக்கினார்.

1188
01:15:41,144 --> 01:15:44,744
என் தந்தை ஒரு எஃப்.பி.ஐ முகவராக,

1189
01:15:44,744 --> 01:15:47,244
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் கூடி,

1190
01:15:47,244 --> 01:15:49,644
உங்கள் அனைவரின் விசாரணை தரவு.

1191
01:15:55,044 --> 01:15:57,244
ஆனால், நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்

1192
01:15:57,244 --> 01:15:58,844
ஏனெனில் அதன் பிறகு...

1193
01:15:58,844 --> 01:16:01,344
இனி ஆரஞ்சு ஜூஸ் இல்லை என்று ஞாபகம் வந்தது

1194
01:16:01,344 --> 01:16:03,944
அப்பா எப்போதும் எழுந்தவுடன் குடிப்பார்

1195
01:16:03,944 --> 01:16:08,444
மேலும் அவர் மதியம் களைப்பினால் படுத்திருந்ததால்

1196
01:16:08,444 --> 01:16:10,444
உடல்நிலை சரியில்லாத என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

1197
01:16:10,444 --> 01:16:14,044
நான் உதவியாக இருக்க விரும்பினேன் மற்றும் ஷாப்பிங் சென்றேன்.

1198
01:16:14,044 --> 01:16:17,844
அப்போ நான் பார்த்த சின்ன பொண்ணு நீ தான்!

1199
01:16:17,844 --> 01:16:19,644
நான் உண்மையிலேயே உன்னைத் தேடிச் சென்றேன்,

1200
01:16:19,644 --> 01:16:21,844
ஏனெனில் எஞ்சியுள்ள அனைத்தும் எஞ்சியிருந்தன

1201
01:16:21,844 --> 01:16:24,144
உங்கள் பெற்றோரின் எலும்புகள்.

1202
01:16:25,744 --> 01:16:28,744
என் தந்தையின் சக ஊழியர்கள் என்னைப் பாதுகாத்தனர்.

1203
01:16:28,744 --> 01:16:33,344
அவர்கள் எனக்கு சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு விண்ணப்பித்தனர்.

1204
01:16:33,344 --> 01:16:37,244
சாட்சியின் பெயரையும் முகவரியையும் மாற்றும் முட்டாள்தனமான அமைப்பு

1205
01:16:37,244 --> 01:16:38,644
அந்த நபரைப் பாதுகாப்பதற்காக யாருடைய உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது

1206
01:16:38,644 --> 01:16:40,744
வேறு அடையாளத்தின் கீழ்.

1207
01:16:51,944 --> 01:16:54,344
இது உண்மையில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1208
01:16:54,344 --> 01:16:58,044
சொந்த ஊரை விட்டு வேறு ஒரு நபராக வாழ வேண்டும்.

1209
01:16:58,044 --> 01:16:59,944
நீங்கள் கடினமான காலங்களில் சென்றீர்கள், இல்லையா?

1210
01:17:03,144 --> 01:17:04,544
மற்றும்?

1211
01:17:04,544 --> 01:17:09,544
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை அழைத்துச் சென்றீர்களா, என் பின்னால் வந்தீர்களா?

1212
01:17:09,544 --> 01:17:14,344
FBI முகவர் ஜோடி ஸ்டார்லிங்?

1213
01:17:14,344 --> 01:17:18,044
ஆயிரம் முகங்களைக் கொண்ட ஒரு சூனியக்காரியை எதிர்பார்த்தது போலவே, வெர்மவுத்.

1214
01:17:18,044 --> 01:17:20,244
உங்கள் மாறுவேடத் திறனால், நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் பதுங்கிக் கொள்ளலாம்

1215
01:17:20,244 --> 01:17:25,044
மற்றும் உங்கள் மனதிற்கேற்ற விஷயங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

1216
01:17:25,044 --> 01:17:30,244
டாக்டர் அரைடேயின் மாறுவேடத்தில் நீங்கள் பார்த்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1217
01:17:30,244 --> 01:17:31,744
இது வெளிப்படையானது.

1218
01:17:31,744 --> 01:17:36,144
அவ்வளவு மோசமான நோய் இல்லையென்றாலும்,

1219
01:17:36,144 --> 01:17:40,444
நீங்கள் மேக்கப் இல்லாமல் அரைடு மருத்துவமனைக்கு அடிக்கடி செல்கிறீர்கள்.

1220
01:17:40,444 --> 01:17:45,444
அவனைக் கொன்று அவனாக மாறத் திட்டமிட்டிருந்தாய்!

1221
01:17:45,444 --> 01:17:47,844
அப்படியானால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

1222
01:17:47,844 --> 01:17:51,844
அவரது கார் அவரது குடும்பத்துடன் எனக்கு முன்னால் சென்ற நேரம்

1223
01:17:51,844 --> 01:17:53,244
மற்றும் பாதுகாப்பு தண்டவாளத்தின் வழியாக மோதியது

1224
01:17:53,244 --> 01:17:55,344
இறுதியில் கடலில் மூழ்கி...

1225
01:17:57,244 --> 01:17:59,444
எல்லாம் உங்களால் அமைக்கப்பட்டதா?

1226
01:17:59,444 --> 01:18:00,644
ஆம்!

1227
01:18:00,644 --> 01:18:01,744
அவர் ஒரு விபத்தில் இறந்தது போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தினேன்

1228
01:18:01,744 --> 01:18:04,744
நீ அவனைக் கொல்லும் முன்.

1229
01:18:04,744 --> 01:18:07,544
ஏனென்றால் காரை கடலுக்கு அடியில் விட்டிருந்தால்

1230
01:18:07,544 --> 01:18:10,744
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை என்றால்,

1231
01:18:10,744 --> 01:18:12,744
நீங்கள் சுற்றி செல்வதை எளிதாக்கும்

1232
01:18:12,744 --> 01:18:14,844
டாக்டர் அராய்டாக நடிக்கிறார்.

1233
01:18:14,844 --> 01:18:15,844
நிச்சயமாக,

1234
01:18:15,844 --> 01:18:20,844
காரில் இருந்தவர்கள் ஏர் பம்புகள் பொருத்தப்பட்ட எனது சகாக்கள்.

1235
01:18:20,844 --> 01:18:25,444
உண்மையான டாக்டர் ஆரைடே தொலைவில் ஒரு இடத்தில் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்.

1236
01:18:25,444 --> 01:18:28,144
பிறகு நாம் எதிர்பார்த்தது போலவே,

1237
01:18:28,144 --> 01:18:29,744
நீங்கள் Aride மருத்துவமனையில் உங்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டீர்கள்

1238
01:18:29,744 --> 01:18:32,744
மற்றும் எதையாவது சரிபார்க்க ஆரம்பித்தார்.

1239
01:18:32,744 --> 01:18:33,944
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது

1240
01:18:33,944 --> 01:18:39,344
அந்த மருத்துவமனையில் நாங்கள் உங்கள் அறைக்குள் பதுங்கியிருந்த தருணம்.

1241
01:18:39,344 --> 01:18:42,344
ஈட்டிகளால் படம் முழுவதும் குத்தப்பட்டது.

1242
01:18:42,344 --> 01:18:46,844
சிவப்பு கலந்த பழுப்பு நிற முடியுடன் 20 வயதுடைய ஒரு பெண்ணின் படம்.

1243
01:18:46,844 --> 01:18:50,744
நீ அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளிடமிருந்து விடுவிப்பதற்காகத் திட்டமிட்டிருந்தாய்!

1244
01:18:52,044 --> 01:18:54,744
இப்போது எனக்கு ஒரு கேள்வி!

1245
01:18:54,744 --> 01:18:58,944
நீங்கள் பிடித்து கொல்ல முயற்சிக்கும் பெண்ணின் படம்

1246
01:18:58,944 --> 01:19:01,344
அவளைப் போலவே இருக்கும் இந்தப் பெண்.

1247
01:19:01,344 --> 01:19:02,944
நிச்சயமாக சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம்

1248
01:19:02,944 --> 01:19:04,444
அவளுக்கு பொருந்தும் ஆனால்...

1249
01:19:07,444 --> 01:19:09,944
படத்தில் இருக்கும் பெண்ணா?

1250
01:19:12,044 --> 01:19:13,444
இன்னும் இருக்கிறது!

1251
01:19:13,444 --> 01:19:17,544
அவரது படத்திற்கு கீழே இருந்த இரண்டு படங்கள்,

1252
01:19:17,544 --> 01:19:20,944
கூல் கை மற்றும் ஏஞ்சல் என்ற வார்த்தைகள் படங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

1253
01:19:20,944 --> 01:19:23,344
அந்த பையன் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கூர்மையானவன்,

1254
01:19:23,344 --> 01:19:27,744
ஆனால் அவர் ஒரு "பையன்" என்பதை விட "குழந்தை", இல்லையா?

1255
01:19:27,744 --> 01:19:31,344
ஆம். அந்த பையன் கோனனை அழைத்தான்.

1256
01:19:31,344 --> 01:19:35,144
அந்த பையன் பெண்ணின் பக்கம் போகும் வரை,

1257
01:19:35,144 --> 01:19:37,844
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1258
01:19:37,844 --> 01:19:42,544
பேருந்தின் உள்ளேயும் ஜாக் செய்யப்பட்டது.

1259
01:19:42,544 --> 01:19:44,244
தயவு செய்து வேண்டாம்!

1260
01:19:44,244 --> 01:19:46,844
இது ஒரு குழந்தையின் குறும்பு, இல்லையா?

1261
01:19:46,844 --> 01:19:50,244
அந்த பையனை ஏன் காக்க போறீங்கன்னு சொல்லுங்க

1262
01:19:50,244 --> 01:19:53,044
கிட்டத்தட்ட உங்கள் சொந்த உயிரைப் பணயம் வைக்கும் அளவிற்கு?

1263
01:19:59,044 --> 01:20:01,744
அவள் வரவில்லை என்றால்,

1264
01:20:01,744 --> 01:20:04,844
விஷயங்கள் இப்படி மாறியிருக்காது.

1265
01:20:04,844 --> 01:20:07,344
எனவே...

1266
01:20:07,344 --> 01:20:10,344
வெர்மவுத் என்று அழைக்கப்படும் நபரையும் கண்டுபிடி!

1267
01:20:10,344 --> 01:20:11,444
மற்றும்?

1268
01:20:11,444 --> 01:20:13,744
எனவே அந்த பெயர் வெர்மவுத், அது சில மதுபானங்களின் பெயர் போல் தெரிகிறது

1269
01:20:13,744 --> 01:20:15,544
ஒருவேளை போலியான பெயர், இல்லையா?

1270
01:20:15,544 --> 01:20:17,444
நபரின் அடையாளம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1271
01:20:19,444 --> 01:20:21,244
அந்த நபரை நீங்களே பார்க்கவில்லையா?

1272
01:20:21,244 --> 01:20:22,844
இல்லை

1273
01:20:22,844 --> 01:20:25,244
பின்னர், பொருட்களின் ரசீதுகள் பற்றி என்ன

1274
01:20:25,244 --> 01:20:28,044
அவள் உன்னை பிளாக்மெயில் செய்தாள் என்று நீங்கள் பெற்றீர்களா?

1275
01:20:28,044 --> 01:20:30,744
சரி...

1276
01:20:30,744 --> 01:20:33,544
என்ன? வழி இல்லை!

1277
01:20:33,544 --> 01:20:35,144
நீங்கள் அவர்களை தூக்கி எறிந்தீர்களா?

1278
01:20:38,344 --> 01:20:41,544
முகவரியும் போலியானது.

1279
01:20:41,544 --> 01:20:42,844
இப்போதைக்கு யூகிக்கிறேன்...

1280
01:20:42,844 --> 01:20:46,544
நாங்கள் துறைமுகத்திற்கு வரும் வரை, அவரை எங்காவது கட்டி வைக்க வேண்டும்.

1281
01:20:46,544 --> 01:20:49,144
எனவே, தற்போது வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.

1282
01:20:58,744 --> 01:21:00,444
வாருங்கள்.

1283
01:21:00,444 --> 01:21:02,344
சொல்லுவாயா?

1284
01:21:11,344 --> 01:21:12,844
சரி!

1285
01:21:12,844 --> 01:21:15,444
நான் சொல்கிறேன்.

1286
01:21:15,444 --> 01:21:17,044
அது...

1287
01:21:26,344 --> 01:21:27,844
நகராதே!

1288
01:21:34,444 --> 01:21:36,044
கடவுளே.

1289
01:21:36,044 --> 01:21:38,544
என்ன ஆபத்தான விஷயம் உங்களிடம் உள்ளது.

1290
01:21:38,544 --> 01:21:42,644
ஜப்பானில் காவல்துறையிடம் அனுமதி பெற்றீர்களா?

1291
01:21:42,644 --> 01:21:45,244
கூட்டு விசாரணையை கோருவோம்

1292
01:21:45,244 --> 01:21:48,944
நாங்கள் உன்னைப் பிடித்த பிறகு இங்குள்ள காவல்துறையிடம் இருந்து!

1293
01:21:48,944 --> 01:21:51,644
நிச்சயமாக, இதற்கான முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1294
01:21:51,644 --> 01:21:56,044
ஆனால் அதற்கு முன் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்!

1295
01:21:56,044 --> 01:21:59,444
அது என்னவாக இருக்கலாம்?

1296
01:22:00,944 --> 01:22:03,744
நீ ஏன்...

1297
01:22:08,744 --> 01:22:11,144
உங்களுக்கு ஏன் வயதாகவில்லை?

1298
01:22:19,644 --> 01:22:22,244
நீங்கள் சொன்னது என் கவனத்தை ஈர்த்தது

1299
01:22:22,244 --> 01:22:26,244
என் அம்மாவின் சவப்பெட்டியின் முன்.

1300
01:22:26,244 --> 01:22:30,644
ஒரு ரகசியம் ஒரு பெண்ணை, பெண்ணாக ஆக்குகிறது.

1301
01:22:32,944 --> 01:22:35,244
நான் மிகவும் உற்சாகமாகி, விசாரிக்க ஆரம்பித்தேன்,

1302
01:22:35,244 --> 01:22:37,244
பின்னர் நிச்சயமாக, ஒரு சரியான போட்டி இருந்தது.

1303
01:22:37,244 --> 01:22:40,144
நீங்கள் என் தந்தையைக் கொன்றதை மீண்டும் நினைவுபடுத்துங்கள்

1304
01:22:40,144 --> 01:22:42,044
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டது போல் தெரிகிறது.

1305
01:22:42,044 --> 01:22:44,344
நீங்கள் அவருடைய கண்ணாடியை மாற்ற முயற்சித்தீர்கள்

1306
01:22:44,344 --> 01:22:47,744
ஏனெனில் அது இயற்கைக்கு மாறான முறையில் தரையில் கிடந்தது.

1307
01:22:47,744 --> 01:22:50,444
கண்ணாடியின் லென்ஸில் இருந்த கைரேகைகள்

1308
01:22:50,444 --> 01:22:54,144
மற்றும் உன்னுடையது சரியாக பொருந்துகிறது!

1309
01:22:54,144 --> 01:22:56,144
ஆனால், எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

1310
01:22:56,144 --> 01:22:59,044
ஒரு சம்பவத்தின் சந்தேகத்திற்குரியவராக நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தீர்கள்

1311
01:22:59,044 --> 01:23:00,944
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

1312
01:23:00,944 --> 01:23:02,744
இது சாத்தியம் என்று முதலில் நினைக்கவில்லை.

1313
01:23:02,744 --> 01:23:05,744
ஆனால் உங்கள் அச்சிட்டுகளை ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் அச்சுடன் நான் பொருத்தியபோது,

1314
01:23:05,744 --> 01:23:09,544
என் முதுகுத்தண்டில் நடுக்கத்தை உண்டாக்கும் முடிவுகள் கிடைத்தன.

1315
01:23:09,544 --> 01:23:14,644
ஷரோன் திராட்சைத் தோட்டம், உங்கள் தாயைப் போலவே நீங்களும் ஒன்றே!

1316
01:23:14,644 --> 01:23:17,844
மேலும், நான் இறுதியாக சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தேன்

1317
01:23:17,844 --> 01:23:21,144
அந்த மர்மத்தை விளக்க முடியும்

1318
01:23:21,144 --> 01:23:24,144
உங்களை கைது செய்யாமல் தடுப்பது எது!

1319
01:23:26,044 --> 01:23:29,844
நண்பர்களே! வெளியே வந்து இந்தப் பெண்ணைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1320
01:23:30,744 --> 01:23:33,244
ஜப்பானிய காவல்துறையிடம் இருந்து நான் உன்னைக் காவலில் வைத்திருக்கும்போது,

1321
01:23:33,244 --> 01:23:35,044
நான் உன்னை துப்ப வைக்கிறேன்.

1322
01:23:35,044 --> 01:23:36,444
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

1323
01:23:36,444 --> 01:23:39,344
சரி, நீங்கள் எதுவும் சொல்லக்கூடாது என்று வற்புறுத்தினாலும்,

1324
01:23:39,344 --> 01:23:40,944
அவள் இறுதியில் செய்வாள்.

1325
01:24:03,144 --> 01:24:05,944
நன்றி, கால்வாடோஸ்.

1326
01:24:07,544 --> 01:24:09,644
அவளை இன்னும் கொல்லாதே.

1327
01:24:09,644 --> 01:24:12,744
நான் அவளிடம் கேட்க இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

1328
01:24:16,044 --> 01:24:17,544
ஏன்?

1329
01:24:17,544 --> 01:24:20,044
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்

1330
01:24:20,044 --> 01:24:23,644
நீங்கள் என்னை கவர்ந்திழுத்தீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள் ஆனால்...

1331
01:24:23,644 --> 01:24:27,244
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஒருமுறை இங்கு வந்தேன்.

1332
01:24:27,244 --> 01:24:29,544
உன்னைப் போல் மாறுவேடமிட்டு.

1333
01:24:29,544 --> 01:24:32,244
உங்கள் குரலில் நான் சொன்னது இதுதான்.

1334
01:24:32,244 --> 01:24:37,444
இன்றிரவு இதுதான்! நாளை திரும்பி வா!

1335
01:24:37,444 --> 01:24:39,244
நீங்கள் உணரவில்லையா?

1336
01:24:39,244 --> 01:24:42,644
வழக்குகளின் ஆவணங்கள் ஏன் என்பதற்கு மற்றொரு காரணமும் இருந்தது

1337
01:24:42,644 --> 01:24:45,644
துப்பறியும் மௌரி சம்பந்தப்பட்டது திருடப்பட்டது.

1338
01:24:45,644 --> 01:24:47,344
ஆவணங்கள் அனைத்தும் திருடப்பட்டுள்ளன

1339
01:24:47,344 --> 01:24:52,044
அதனால் நமக்குத் தேவையான ஆவணங்கள் குறிப்பிடப்படாது.

1340
01:24:52,044 --> 01:24:55,144
இருப்பினும், அனைத்து ஆவணங்களும் MPD க்கு ஒரு தொகுப்பாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டன

1341
01:24:55,144 --> 01:24:57,944
ஏனென்றால் நான் ஜப்பானில் தங்கியிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

1342
01:24:57,944 --> 01:25:01,044
துப்பறியும் மௌரியுடன் ஏதோ தொடர்பு இருந்தது

1343
01:25:01,044 --> 01:25:05,144
அதனால் நீங்கள் துப்பறியும் நிறுவனத்தை வெளியேற்றுவீர்கள்.

1344
01:25:05,144 --> 01:25:09,144
இதன் விளைவாக, FBI முகவர்கள் யார் என்பதைக் கண்டறிய இது எனக்கு உதவும்.

1345
01:25:09,144 --> 01:25:11,744
எதிர்பார்த்தது போலவே, உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1346
01:25:11,744 --> 01:25:13,144
நீங்கள் அனைவரும் தங்கியிருந்த இடம்

1347
01:25:13,144 --> 01:25:15,544
நீங்கள் அனைவரும் தொடர்பு கொண்ட விதம்.

1348
01:25:15,544 --> 01:25:19,344
நீ என்னை இங்கே மாட்டிக் கொள்ளப் பார்க்கிறாய் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

1349
01:25:19,344 --> 01:25:23,544
பிறகு, நாங்கள் உங்கள் அறைக்குள் பதுங்கியிருந்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1350
01:25:23,544 --> 01:25:27,044
ஆம். நான் ஊமையாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

1351
01:25:27,044 --> 01:25:28,844
அந்தப் படத்தைப் பார்த்தால்,

1352
01:25:28,844 --> 01:25:34,044
நீங்கள் அவளை எனக்காக கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1353
01:25:34,044 --> 01:25:38,644
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

1354
01:25:38,644 --> 01:25:41,744
முதலில் நீங்கள் பெண்

1355
01:25:41,744 --> 01:25:44,044
நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தேன்.

1356
01:25:44,044 --> 01:25:45,244
மற்றொன்று அது

1357
01:25:45,244 --> 01:25:48,644
டாக்டர். அரைட் தொடர்பாக திரைக்குப் பின்னால் என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1358
01:25:48,644 --> 01:25:50,444
அது பற்றிய தகவல் எப்படி கிடைத்தது

1359
01:25:50,444 --> 01:25:53,344
யாரிடமும் எதுவும் பேசாத போது?

1360
01:25:54,444 --> 01:25:57,144
நான் யாரிடமும் அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

1361
01:25:57,144 --> 01:25:58,744
அப்படிச் செய்யும்படி யாரோ ஒருவர் கேட்டுக் கொண்டேன்.

1362
01:25:58,744 --> 01:26:02,644
உங்களை மூலையில் வைத்து உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த,

1363
01:26:02,644 --> 01:26:05,744
மேலும் அவ்வாறு செய்வதற்கு, அவள் என்னை நம்புவதாகக் கூறினாள்.

1364
01:26:05,744 --> 01:26:08,544
இந்த பெண் இங்கே.

1365
01:26:08,544 --> 01:26:11,844
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1366
01:26:11,844 --> 01:26:13,744
அவள் அப்படிச் சொன்னாள்.

1367
01:26:22,144 --> 01:26:24,044
ஆனா, முழுக்கதையையும் கேளுங்க

1368
01:26:24,044 --> 01:26:25,644
நாங்கள் காவல் நிலையத்திற்கு வரும்போது!

1369
01:26:27,044 --> 01:26:30,144
குறுகிய காலத்தில் வழக்கைத் தீர்த்துவிட்டார்!

1370
01:26:30,144 --> 01:26:33,044
ஷினிச்சி குடோ எதிர்பார்த்தது போலவே!

1371
01:26:33,044 --> 01:26:34,444
அற்புதம்!

1372
01:26:37,444 --> 01:26:38,744
அது ஒன்றுமில்லை...

1373
01:26:38,744 --> 01:26:40,144
நான் அதை உடனடியாக தீர்க்க காரணம்

1374
01:26:40,144 --> 01:26:44,144
ஏனென்றால் நான் கொலையாளியின் அதே தந்திரத்தை பயன்படுத்தினேன்.

1375
01:26:44,144 --> 01:26:45,544
அது மட்டும் என்ன அர்த்தம்?

1376
01:26:45,544 --> 01:26:46,744
என்ன?

1377
01:26:46,744 --> 01:26:50,544
அங்குள்ள வேர்வொல்ஃப் பயன்படுத்திய அதே தந்திரம்!

1378
01:26:51,944 --> 01:26:55,844
எனவே, 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் சந்திப்பதற்கு இதுதான்.

1379
01:26:55,844 --> 01:26:59,444
விடைபெறும் நேரம் இது.

1380
01:26:59,444 --> 01:27:01,844
வந்து சிரிக்கவும்

1381
01:27:01,844 --> 01:27:04,744
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் தந்தையை சொர்க்கத்தில் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

1382
01:27:18,944 --> 01:27:19,944
என்ன?

1383
01:27:19,944 --> 01:27:23,844
Werewolf பயன்படுத்திய அதே தந்திரம்?

1384
01:27:23,844 --> 01:27:27,844
ஏற்கனவே மாறுவேடத்தில் இருந்த பாதிக்கப்பட்டவருக்கு கொலையாளி முகமூடியை அணிவித்தார்.

1385
01:27:27,844 --> 01:27:30,644
அதாவது அவர் பாதிக்கப்பட்டவரை இரட்டை வேடமிட்டார்.

1386
01:27:30,644 --> 01:27:34,244
உன்னை சுற்றி கட்டுகள் மட்டும் இல்லையா?

1387
01:27:34,244 --> 01:27:36,844
நீங்கள் மட்டும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1388
01:27:57,544 --> 01:28:00,744
நீ என்று என்னிடம் சொல்லாதே...

1389
01:28:03,344 --> 01:28:04,544
ஆம்.

1390
01:28:04,544 --> 01:28:07,644
எனவே இந்த...

1391
01:28:07,644 --> 01:28:09,244
நான் என்ன சொல்கிறேன்!

1392
01:28:09,244 --> 01:28:11,044
என்ன?

1393
01:28:11,044 --> 01:28:13,744
நீங்கள்...

1394
01:28:13,744 --> 01:28:17,244
ஹெய்ஜி ஹட்டோரி?

1395
01:28:19,944 --> 01:28:22,144
நல்ல குழந்தையா?

1396
01:28:24,344 --> 01:28:26,544
கோனன் எடோகாவா.

1397
01:28:26,544 --> 01:28:28,244
ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்!

1398
01:28:35,954 --> 01:28:38,654
அவர் ஷினிச்சி இல்லை.

1399
01:28:38,654 --> 01:28:41,754
ஹெய்ஜி ஹட்டோரி?

1400
01:28:41,754 --> 01:28:43,354
மாறுவேடமா?

1401
01:28:43,354 --> 01:28:45,554
இது ஒரு மாறுவேடமா?

1402
01:28:45,554 --> 01:28:49,354
ஆனால் அவரது குரலும் தொனியும் ஷினிச்சியைப் போலவே இருந்தது.

1403
01:28:49,354 --> 01:28:50,454
ஆம்.

1404
01:28:52,154 --> 01:28:53,754
நிச்சயமாக.

1405
01:28:53,754 --> 01:28:57,854
அவரை இந்த வேஷம் போட ஆறு மணி நேரம் எடுத்தது என் தலைசிறந்த படைப்பு.

1406
01:28:57,854 --> 01:28:59,854
அவரது குரலைப் பொறுத்தவரை, அவரது காலரில் உள்ள மைக்ரோஃபோன்

1407
01:28:59,854 --> 01:29:04,254
ஹெய்ஜி அதில் கிசுகிசுக்கும் கழிப்பை எடுத்துக்கொள்கிறார்,

1408
01:29:04,254 --> 01:29:06,954
பின்னர் ஷினிச்சி அதை தனது முகமூடியில் உள்ள மைக்ரோஃபோன் மூலம் கூறுகிறார்.

1409
01:29:06,954 --> 01:29:11,154
அந்த குரல் வெளியீடுதான் ஹெய்ஜியின் கழுத்தில் உள்ள ஸ்பீக்கர்.

1410
01:29:12,254 --> 01:29:13,354
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1411
01:29:13,354 --> 01:29:16,654
டாக்டர். ஆகாசா மற்றும் நானும் ஒரு சிறந்த ஒத்துழைப்பு.

1412
01:29:19,054 --> 01:29:21,954
சரி! நாங்கள் இந்த பக்கத்தில் நன்றாக இருக்கிறோம், குடோ!

1413
01:29:21,954 --> 01:29:23,854
உங்கள் பக்கத்திலும் உங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள், இப்போது!

1414
01:29:29,554 --> 01:29:32,354
நகராதே!

1415
01:29:32,354 --> 01:29:35,754
துப்பாக்கிக்கான குருட்டுப் புள்ளி உங்கள் உடல்.

1416
01:29:43,854 --> 01:29:45,254
இப்போது...

1417
01:29:45,254 --> 01:29:49,554
செல்வி ஜோடிக்குப் பிறகு காரில் ஏறுங்கள்.

1418
01:29:49,554 --> 01:29:52,054
காவல்துறைக்கு ஓட்டு போடுவோம்!

1419
01:30:04,654 --> 01:30:06,054
செல்வி ஜோடி.

1420
01:30:06,054 --> 01:30:08,054
சீக்கிரம் காரில் ஏறு!

1421
01:30:09,154 --> 01:30:11,454
செல்வி ஜோடி! நலமா?

1422
01:30:11,454 --> 01:30:12,854
ஆம்.

1423
01:30:21,754 --> 01:30:23,054
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா?

1424
01:30:31,254 --> 01:30:33,054
ஷினிச்சி குடோ?

1425
01:30:33,054 --> 01:30:35,254
நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் விஷம் கொடுத்து கொன்றுவிட்டீர்கள்

1426
01:30:35,254 --> 01:30:38,654
அப்போது அந்த அமைப்பு தயாரித்த மருந்துடன்!

1427
01:30:38,654 --> 01:30:40,854
மன்னிக்கவும், வோட்கா.

1428
01:30:40,854 --> 01:30:45,354
பெயரையும் முகத்தையும் மறப்பதையே கொள்கையாகக் கொண்டேன்...

1429
01:30:45,354 --> 01:30:47,754
நான் விடுபடுபவர்களில்.

1430
01:30:49,354 --> 01:30:50,854
மற்றும்?

1431
01:30:50,854 --> 01:30:52,754
குழந்தை மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?

1432
01:30:52,754 --> 01:30:54,254
மற்றும் ஒரு பேயாக தோன்றினார்?

1433
01:30:54,254 --> 01:30:56,154
ஆம், இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

1434
01:30:56,154 --> 01:31:00,554
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.

1435
01:31:00,554 --> 01:31:06,654
எப்படியும் முதலில் ஏன் ஷினிச்சி குடோ வேஷம் போடுகிறீர்கள்?

1436
01:31:06,654 --> 01:31:09,454
மன்னிக்கவும்! பாப்ஸ்!

1437
01:31:09,454 --> 01:31:12,754
நான் சில காலமாக குடோவைப் பார்க்கவில்லை,

1438
01:31:12,754 --> 01:31:14,654
அதனால் நான் தனிமையாகிவிட்டேன்.

1439
01:31:14,654 --> 01:31:16,654
நான் அவரைப் போலவே வெளியே வந்தால் என்று எண்ணினேன்

1440
01:31:16,654 --> 01:31:19,954
ஒரு துப்பறியும் செய்தார், ஒருவேளை அவரும் பாப் அவுட் ஆகலாம்.

1441
01:31:19,954 --> 01:31:25,154
ஆனால் ஒருவேளை அவர் இறந்துவிட்டார், வதந்தியைப் போலவே, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1442
01:31:25,154 --> 01:31:27,554
அடடா! ஒசாகாவைச் சேர்ந்த குழந்தை,

1443
01:31:27,554 --> 01:31:31,954
இந்த வித்தையை நீங்கள் இழுப்பது இது இரண்டாவது முறை!

1444
01:31:31,954 --> 01:31:34,054
ரான் இங்கே இருந்தால்,

1445
01:31:34,054 --> 01:31:35,954
நீங்கள் இப்போது போய்விட்டீர்கள்!

1446
01:31:35,954 --> 01:31:39,554
பயங்கரமான. எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

1447
01:31:39,554 --> 01:31:41,054
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1448
01:31:41,054 --> 01:31:43,954
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குடோ எனக்கு இதை செய்யுமாறு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார்.

1449
01:31:43,954 --> 01:31:45,954
அந்த ஆட்கள் அவரை ஆயிலிருந்து விலக்க முயற்சிக்கிறார்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்

1450
01:31:45,954 --> 01:31:48,154
மற்றும் ஏதாவது செய்யுங்கள்,

1451
01:31:48,154 --> 01:31:51,154
அதனால் நான் அவரைப் போல் மாறுவேடமிட்டு அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

1452
01:31:51,154 --> 01:31:54,554
அதனால்தான் நான் இந்தக் கப்பலில் இருக்கிறேன்!

1453
01:31:54,554 --> 01:31:57,054
ஆனால், அது நிச்சயமாக என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தியது

1454
01:31:57,054 --> 01:31:58,354
நான் அவன் வீட்டிற்கு வந்த போது

1455
01:31:58,354 --> 01:32:01,254
அங்கே அவனுடைய தாயைக் கண்டான்.

1456
01:32:01,254 --> 01:32:02,954
அவள் அவனைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டாள் போலும்.

1457
01:32:02,954 --> 01:32:06,354
மற்றும் வீட்டில் சிறிது நேரம் ஒளிந்து கொண்டு அவனைப் பார்த்தான்.

1458
01:32:09,254 --> 01:32:10,454
தாயா?

1459
01:32:13,554 --> 01:32:15,554
ஏய்...

1460
01:32:15,554 --> 01:32:19,754
ஆட்களை வேஷம் போடும் திறமை அவளுக்கு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

1461
01:32:19,754 --> 01:32:22,654
ஆனால் அவள் ஆர்சென் லூபினையும் கூட வெறித்தனமாக வெளியேற்றுவாள்!

1462
01:32:22,654 --> 01:32:24,854
அவளுக்கு நன்றி,

1463
01:32:24,854 --> 01:32:28,154
நான் எனது கழிப்பை முடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1464
01:32:28,154 --> 01:32:31,754
நான் கவலைப்படுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்

1465
01:32:31,754 --> 01:32:33,554
தூங்கிவிட்ட சிறுமி

1466
01:32:33,554 --> 01:32:36,054
மற்றும் டாக்டர் அகாசாவின் வீட்டின் அடித்தளத்தில் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

1467
01:32:36,054 --> 01:32:38,054
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று குடோ கூறுகிறார்

1468
01:32:38,054 --> 01:32:40,554
அவளிடம் பர்ஸ் கண்ணாடி இல்லை என்றால்

1469
01:32:40,554 --> 01:32:43,954
அவளுடன் எங்கோ மறைந்தான்

1470
01:32:43,954 --> 01:32:45,854
ஆனால், நான் அவளாக இருந்தால்...

1471
01:32:45,854 --> 01:32:50,554
அவர் என்னைப் போல் மாறுவேடமிட்டு ஆபத்தான ஒருவரை சந்திப்பார் என்று தெரிந்தும்,

1472
01:32:50,554 --> 01:32:53,654
அவருக்காக என்னால் அப்படி காத்திருக்க முடியாது.

1473
01:32:53,654 --> 01:32:55,554
நான் கதவை உடைத்து திறப்பேன்

1474
01:32:55,554 --> 01:32:58,554
எதுவாக இருந்தாலும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

1475
01:33:02,754 --> 01:33:05,154
எதுவாக இருந்தாலும், குடோ!

1476
01:33:05,154 --> 01:33:06,954
நான் உன் பின்னால் செல்வேன்.

1477
01:33:19,154 --> 01:33:21,754
ஹைபரா. நீ...

1478
01:33:44,454 --> 01:33:45,554
ஹைபரா?

1479
01:33:45,554 --> 01:33:46,754
அடடா!

1480
01:33:59,754 --> 01:34:00,954
வராதே!

1481
01:34:00,954 --> 01:34:02,354
விலகி இரு!

1482
01:34:02,354 --> 01:34:03,354
திரும்பி போ!

1483
01:34:03,354 --> 01:34:04,554
முட்டாள்!

1484
01:34:06,254 --> 01:34:07,554
இல்லை, குடோ.

1485
01:34:07,554 --> 01:34:09,054
இது என் பிரச்சனை!

1486
01:34:10,154 --> 01:34:12,554
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1487
01:34:13,654 --> 01:34:17,654
அதனால் தான்...

1488
01:34:17,654 --> 01:34:18,954
சாகாதே!

1489
01:34:20,454 --> 01:34:21,954
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை!

1490
01:34:38,854 --> 01:34:41,154
எனவே உங்களிடம் உதிரி பர்ஸ்யூட் கண்ணாடிகள் இருந்தன

1491
01:34:41,154 --> 01:34:44,054
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1492
01:34:47,254 --> 01:34:49,654
பெருமை.

1493
01:34:49,654 --> 01:34:52,054
அதற்கு ஓடு, ஹைபரா!

1494
01:34:52,054 --> 01:34:53,454
சீக்கிரம்!

1495
01:34:55,854 --> 01:34:58,054
நீ மட்டும் என்ன செய்கிறாய்?

1496
01:34:58,054 --> 01:34:59,754
இங்கிருந்து வெளியேறு, ஹைபரா!

1497
01:34:59,754 --> 01:35:01,154
விரைந்து வெளியேறு!

1498
01:35:01,154 --> 01:35:02,454
விரைவு!

1499
01:35:22,854 --> 01:35:25,754
குட் நைட், குழந்தை.

1500
01:35:25,754 --> 01:35:26,954
மற்றும்...

1501
01:35:34,254 --> 01:35:35,754
வரவேற்கிறோம்...

1502
01:35:42,754 --> 01:35:44,154
செர்ரி!

1503
01:35:54,054 --> 01:35:55,654
நான் நினைக்கும் ஒரே காரணம்

1504
01:35:55,654 --> 01:35:56,954
வெர்மவுத் ஹைபராவின் வாழ்க்கைக்குப் பின் செல்ல வேண்டும்

1505
01:35:56,954 --> 01:35:59,854
நான் அவளிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்

1506
01:35:59,854 --> 01:36:03,654
நடிகை கிறிஸ் வைன்யார்ட் என்ற அடையாளத்தின் காரணமாக

1507
01:36:03,654 --> 01:36:07,354
அத்துடன் ஷரோன் அவர்கள் இருவரும் என்பதால்.

1508
01:36:07,354 --> 01:36:11,654
அவர் மாறுவேடத்தில் இரண்டு வேடங்களில் நடித்திருக்கலாம்.

1509
01:36:11,654 --> 01:36:13,154
அம்மாவை அறிந்தால்,

1510
01:36:13,154 --> 01:36:16,854
அவள் சிறுவயதில் என் படங்களை பார்த்திருப்பாள்.

1511
01:36:16,854 --> 01:36:19,954
அதனால் நான் யார் என்பதை அவள் எளிதில் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்

1512
01:36:19,954 --> 01:36:21,654
அவள் ஏன் விரும்பவில்லை என்பதையும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

1513
01:36:21,654 --> 01:36:23,854
ஒரு ஊழலில் குழப்பமடைய வேண்டும்.

1514
01:36:25,054 --> 01:36:26,454
நான் நன்றாக இருப்பேன்!

1515
01:36:26,454 --> 01:36:30,254
கவலைப்படாதே, ஏனென்றால் நான் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்!

1516
01:36:32,554 --> 01:36:34,254
அது உண்மையில் உண்மையா,

1517
01:36:36,054 --> 01:36:37,254
ஷரோன்?

1518
01:36:46,654 --> 01:36:48,754
முட்டாள் பெண்.

1519
01:36:48,754 --> 01:36:52,854
இந்தச் சிறுவனின் திட்டத்தைத் திருத்தி,

1520
01:36:52,854 --> 01:36:57,054
மற்றும் இறக்க உங்கள் சொந்த முயற்சியில் இங்கே வெளியே வருகிறேன்.

1521
01:36:59,954 --> 01:37:02,754
நான் இறப்பதற்காக இங்கு வரவில்லை.

1522
01:37:02,754 --> 01:37:05,254
எல்லாத்தையும் முடிக்கத்தான் நான் வந்தேன்.

1523
01:37:05,254 --> 01:37:07,354
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டாலும்,

1524
01:37:07,354 --> 01:37:09,254
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

1525
01:37:09,254 --> 01:37:13,954
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதை ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

1526
01:37:13,954 --> 01:37:17,154
ஆனால், நீங்கள் எனக்கு உங்கள் வார்த்தையை வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1527
01:37:17,154 --> 01:37:20,854
என்னைத் தவிர வேறு யார் மீதும் நீங்கள் கை வைக்க மாட்டீர்கள் என்று.

1528
01:37:22,954 --> 01:37:25,854
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு தருவதாக உறுதியளிப்பீர்களா?

1529
01:37:27,254 --> 01:37:28,754
சரி.

1530
01:37:28,754 --> 01:37:30,554
மற்ற அனைவரையும் காப்பாற்றுவேன்

1531
01:37:30,554 --> 01:37:32,654
இந்த பெண் FBI முகவரைத் தவிர.

1532
01:37:32,654 --> 01:37:35,454
ஆனால் முதலில், நான் உன்னை அகற்றுவேன், ஷெர்ரி.

1533
01:37:35,454 --> 01:37:37,054
நீங்கள் யாரிடமாவது பகை கொள்ள விரும்பினால்,

1534
01:37:37,054 --> 01:37:39,154
தொடங்குவதற்கு உங்கள் பெற்றோரை வெறுக்கவும்

1535
01:37:39,154 --> 01:37:42,054
முதலில் இது போன்ற முட்டாள்தனமான ஆராய்ச்சி.

1536
01:39:22,818 --> 01:39:24,418
குளிர்ச்சியான குழந்தை.

1537
01:39:55,318 --> 01:39:56,618
வழி இல்லை!

1538
01:39:56,618 --> 01:39:57,818
எப்படி?

1539
01:40:01,718 --> 01:40:03,818
நிறுத்து! கால்வாடோஸ்!

1540
01:40:06,218 --> 01:40:07,818
அது இருக்க முடியுமா...

1541
01:40:10,118 --> 01:40:11,418
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தாள்?

1542
01:40:26,418 --> 01:40:28,318
நிறுத்து! கால்வாடோஸ்!

1543
01:40:38,618 --> 01:40:39,918
நிறுத்து!

1544
01:40:49,318 --> 01:40:51,318
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொன்னது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

1545
01:41:13,318 --> 01:41:14,618
எனவே...

1546
01:41:14,618 --> 01:41:17,418
அந்த பழுப்பு நிற ஹேர்டு பெண்ணிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

1547
01:41:19,318 --> 01:41:22,018
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது!

1548
01:41:22,018 --> 01:41:24,318
இல்லை! நகராதே!

1549
01:41:24,318 --> 01:41:26,818
வாருங்கள். சீக்கிரம்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

1550
01:41:29,418 --> 01:41:30,618
நிறுத்து!

1551
01:41:32,118 --> 01:41:33,718
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

1552
01:41:33,718 --> 01:41:36,218
எனவே இதை இன்னும் சிறிது காலம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து!

1553
01:41:40,118 --> 01:41:41,518
பெரிய அக்கா.

1554
01:41:53,018 --> 01:41:55,118
வெள்ளி முடி?

1555
01:41:55,118 --> 01:41:57,818
கதை இப்படி முடிக்க வேண்டும் என்று இருந்தது.

1556
01:41:57,818 --> 01:42:00,218
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக கடவுளை வெறுக்கவும்.

1557
01:42:11,318 --> 01:42:12,618
என்ன செய்கிறாய்?

1558
01:42:12,618 --> 01:42:15,118
சீக்கிரம் என் கையில் தொங்குங்கள்!

1559
01:42:15,118 --> 01:42:18,118
சீக்கிரம் அல்லது மழையில் இருந்து என் கை வழுக்கும்.

1560
01:42:18,118 --> 01:42:20,318
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

1561
01:42:20,318 --> 01:42:22,218
ஏன் பூமியில்?

1562
01:42:25,018 --> 01:42:27,818
யாருக்கு காரணம் தேவை?

1563
01:42:27,818 --> 01:42:29,518
யார் என்ன நோக்கங்கள் என்று கவலைப்படுகிறார்கள்

1564
01:42:29,518 --> 01:42:31,318
ஒரு நபர் மற்றொரு நபரைக் கொல்ல விரும்புகிறாரா?

1565
01:42:31,318 --> 01:42:33,518
ஒரு நபர் ஏன் இன்னொருவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்?

1566
01:42:34,818 --> 01:42:37,618
அதற்கு தர்க்கரீதியான காரணமும் இல்லை, இல்லையா?

1567
01:42:49,718 --> 01:42:51,218
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1568
01:42:57,218 --> 01:42:58,618
என்ன செய்கிறாய்?

1569
01:42:58,618 --> 01:43:01,218
சீக்கிரம் என் கையில் தொங்குங்கள்!

1570
01:43:04,418 --> 01:43:06,318
அதை நகர்த்துங்கள், ஏஞ்சல்!

1571
01:43:13,918 --> 01:43:15,018
என்ன?

1572
01:43:18,818 --> 01:43:22,118
இது துப்பாக்கிக்கு ஒரு குருட்டுப் புள்ளி.

1573
01:43:22,118 --> 01:43:24,018
நீங்கள் எப்போது...

1574
01:43:24,018 --> 01:43:25,618
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே எறியுங்கள்.

1575
01:43:26,818 --> 01:43:28,918
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே எறியுங்கள்!

1576
01:43:28,918 --> 01:43:31,218
இல்லையென்றால், அடுத்ததாக உங்கள் தலையை குறிவைப்பேன்.

1577
01:43:38,518 --> 01:43:40,218
பம்பின் சத்தம்?

1578
01:43:40,218 --> 01:43:41,518
ஒரு துப்பாக்கியா?

1579
01:43:41,518 --> 01:43:43,918
சரி! கால்வாடோஸ்.

1580
01:43:43,918 --> 01:43:45,518
இரு தரப்பிலிருந்தும் அவர்களைத் தாக்குவோம்!

1581
01:43:48,718 --> 01:43:50,518
இது மோசமானது.

1582
01:43:50,518 --> 01:43:51,718
அவன் பின்னால் வருகிறான்.

1583
01:44:08,818 --> 01:44:10,818
வாருங்கள், கால்வாடோஸ்.

1584
01:44:10,818 --> 01:44:13,718
உன்னுடைய அன்பான துப்பாக்கியை பயன்படுத்து

1585
01:44:13,718 --> 01:44:17,018
மற்றும் சிறிய கிட்டி FBI முகவரை வெடிக்கச் செய்வாயா?

1586
01:44:18,618 --> 01:44:22,818
எனவே, அவரது பெயர் கால்வாடோஸ்.

1587
01:44:25,918 --> 01:44:29,018
ஒரு துப்பாக்கி, ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் மூன்று துப்பாக்கிகள்.

1588
01:44:31,318 --> 01:44:34,218
அவன் ஆயுதம் விற்பவன் என்று நினைத்தேன்.

1589
01:44:35,318 --> 01:44:37,218
சுய்ச்சி அகாய்?

1590
01:44:37,218 --> 01:44:39,018
ஷு!

1591
01:44:39,018 --> 01:44:41,418
ஆனால் இரண்டு உடைந்த கால்களுடன்,

1592
01:44:41,418 --> 01:44:44,018
அவர் சிறிது காலம் வியாபாரம் செய்ய மாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1593
01:44:49,918 --> 01:44:54,518
கால்வாடோஸ் ஒரு வலுவான ஆப்பிள் ஆவி போன்றது.

1594
01:44:54,518 --> 01:44:55,918
எனவே, அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்

1595
01:44:55,918 --> 01:44:58,318
உன்னைப் போன்ற அழுகிய ஆப்பிளின் துணைக்கு.

1596
01:44:58,318 --> 01:45:00,918
அழுகிய ஆப்பிள்?

1597
01:45:00,918 --> 01:45:03,518
அந்த பெயர்தான் நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

1598
01:45:03,518 --> 01:45:06,218
கோல்டன் ஆப்பிள் மேடையில் இருந்தது

1599
01:45:06,218 --> 01:45:09,218
இதில் பிரபல நடிகை ஷரோன் களமிறங்கினார்.

1600
01:45:09,218 --> 01:45:12,518
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போலவே இப்போதும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1601
01:45:12,518 --> 01:45:16,418
உள்ளே, நீங்கள் ஒரு சுருக்கப்பட்ட அழுகிய ஆப்பிள்.

1602
01:45:16,418 --> 01:45:18,818
உண்மையில் அழுகிய ஆப்பிள்!

1603
01:45:32,918 --> 01:45:36,418
வேண்டாம், ஷு!

1604
01:45:36,418 --> 01:45:38,218
கவலைப்படாதே.

1605
01:45:38,218 --> 01:45:40,518
அவள் நகரும் விதத்தில் இருந்தே என்னால் சொல்ல முடியும்

1606
01:45:40,518 --> 01:45:43,118
அவள் புல்லட் ப்ரூஃப் ஜாக்கெட் அணிந்திருக்கிறாள் என்று

1607
01:45:43,118 --> 01:45:45,518
மற்றும் அவளது உடல் முழுவதும் குண்டு துளைக்காத அடுக்குகள்.

1608
01:45:45,518 --> 01:45:48,018
அவளுக்கு அதிகபட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று விலா எலும்புகள் உடைந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

1609
01:45:49,118 --> 01:45:50,918
மேலும், பாருங்கள்.

1610
01:45:50,918 --> 01:45:53,518
சுட்ட துப்பாக்கியால் கிழித்த அவள் முகத்தைப் பாருங்கள்.

1611
01:45:53,518 --> 01:45:57,818
மேக்கப் இல்லாத அந்தப் பெண்ணின் முகம் அதுதான்.

1612
01:46:06,718 --> 01:46:08,218
பார்ப்பனர்கள் தொல்லை!

1613
01:46:16,918 --> 01:46:18,918
குளிர்ச்சியான குழந்தை.

1614
01:47:00,218 --> 01:47:01,718
அவளால் பெட்ரோல் தொட்டியை வெடிக்கச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்க

1615
01:47:01,718 --> 01:47:03,818
அந்த சூழ்நிலையில் கண்ணாடியை பார்த்து.

1616
01:47:11,618 --> 01:47:13,218
அவள் மிகவும் நல்லவள்.

1617
01:47:13,218 --> 01:47:14,518
ஷு!

1618
01:47:14,518 --> 01:47:16,618
அவளைக் கண்டு வியக்க இது நேரமில்லை!

1619
01:47:16,618 --> 01:47:20,418
அவள் ஒரு குழந்தையை பிணைக் கைதியாகப் பிடித்துக் கொண்டு ஓடிவிட்டாள், தெரியுமா?

1620
01:47:20,418 --> 01:47:23,118
பிறகு ஏன் காரின் சாவியை வெளியே எடுக்கவில்லை?

1621
01:47:24,218 --> 01:47:27,018
சரி, மன்னிக்கவும்.

1622
01:47:27,018 --> 01:47:28,818
இருப்பினும், நாங்கள் எங்கள் பங்கைப் பெற்றோம்,

1623
01:47:28,818 --> 01:47:31,218
ஏனெனில் அந்த பெண்ணின் தோழி...

1624
01:47:33,918 --> 01:47:35,518
ஏய்...

1625
01:47:35,518 --> 01:47:38,718
அவனிடம் இன்னும் துப்பாக்கி இருக்கிறது என்று சொல்லாதே?

1626
01:47:38,718 --> 01:47:40,618
அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டிருக்கலாம்?

1627
01:47:43,418 --> 01:47:44,918
அதைப் பார்.

1628
01:47:44,918 --> 01:47:47,418
ஜப்பானிய போலீஸ் இங்கே உள்ளது.

1629
01:47:49,918 --> 01:47:53,218
இந்த பெண் அவர்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

1630
01:47:53,218 --> 01:47:55,218
உடற்பகுதியின் உள்ளே,

1631
01:47:55,218 --> 01:47:56,818
உரையாடலை உருவாக்குவது கடினம்

1632
01:47:56,818 --> 01:47:59,118
ஆனால் தோட்டாக்கள் கேட்கின்றன.

1633
01:47:59,118 --> 01:48:00,218
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1634
01:48:00,218 --> 01:48:03,218
என் அறையில் இருந்த படங்களைப் பார்த்து அவள் சந்தேகப்பட்டாள்.

1635
01:48:03,218 --> 01:48:05,218
என் காருக்குள் பதுங்கிக்கொண்டேன்

1636
01:48:05,218 --> 01:48:07,118
என்னை விசாரிப்பதற்காக.

1637
01:48:08,218 --> 01:48:12,118
குண்டுகள் சத்தம் கேட்டு வெளியே வந்தாள்.

1638
01:48:12,118 --> 01:48:16,918
பின்னர் பழுப்பு நிற ஹேர்டு பெண்ணைப் பாதுகாத்தது, அவள் மீது துப்பாக்கியால் சுட்டாள்.

1639
01:48:16,918 --> 01:48:20,118
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதாக அவர்கள் நினைத்திருக்கலாம்

1640
01:48:20,118 --> 01:48:23,418
மற்றும் இருவரும் வெளியேறினர்.

1641
01:48:23,418 --> 01:48:25,118
கீஸ்.

1642
01:48:25,118 --> 01:48:28,418
அவர்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா இல்லையா என்று நீங்கள் சொல்ல முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1643
01:48:28,418 --> 01:48:31,718
பிறகு, மீதியை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

1644
01:48:31,718 --> 01:48:33,318
அதை அவர்களுக்கு விளக்கிச் செல்லுங்கள்

1645
01:48:33,318 --> 01:48:35,118
நீங்கள் ஒரு FBI முகவர் நீண்ட விடுப்பில் ஜப்பானுக்கு வந்தீர்கள்

1646
01:48:35,118 --> 01:48:38,818
மேலும் குழந்தை கடத்தல் வழக்கில் சிக்கினார்.

1647
01:48:40,618 --> 01:48:43,218
அந்தப் பெண் விலகிச் சென்றதிலிருந்து,

1648
01:48:43,218 --> 01:48:48,018
நாங்கள் சொல்வதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

1649
01:48:48,018 --> 01:48:51,418
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருந்த பெரியவர் இன்னும் முன் வரவில்லை.

1650
01:48:51,418 --> 01:48:53,718
மேலும் என்னால் முடியாது

1651
01:48:53,718 --> 01:48:58,418
பழுப்பு நிற முடி கொண்ட அந்தப் பெண் இன்னும் என்னைப் பார்க்கிறாள்.

1652
01:49:30,418 --> 01:49:33,418
"நான் உங்களுக்கு முன்பு அதிக சுதந்திரம் கொடுத்தேன் என்று தெரிகிறது."

1653
01:49:33,418 --> 01:49:36,518
"உடனடியாக என்னிடம் திரும்பு, வெர்மவுத்."

1654
01:49:36,518 --> 01:49:39,318
சரி, முதலாளி.

1655
01:49:46,518 --> 01:49:47,518
இப்போது...

1656
01:49:47,518 --> 01:49:49,818
இந்தக் குழந்தை.

1657
01:49:49,818 --> 01:49:51,418
இந்த குழந்தையை என்ன செய்வது என்று நினைக்கும்

1658
01:49:51,418 --> 01:49:53,918
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவரா?

1659
01:50:12,518 --> 01:50:15,318
ஈசிஜி மானிட்டரின் மின்முனைகள்?

1660
01:50:16,818 --> 01:50:19,418
ஒரு டிரேசிங் சாதனம் மற்றும் ஒரு ரெக்கார்டர் உள்ளது.

1661
01:50:19,418 --> 01:50:20,818
அதை என்னிடம் சொல்லாதே

1662
01:50:20,818 --> 01:50:23,018
சற்று முன் நான் செய்த தொலைபேசியின் சத்தம்.

1663
01:50:23,018 --> 01:50:25,718
வேண்டாம்.

1664
01:50:25,718 --> 01:50:27,518
அதை வெளியே இழுத்தால்,

1665
01:50:27,518 --> 01:50:30,318
என் இதயம் நின்று விட்டது என்று அர்த்தம்

1666
01:50:30,318 --> 01:50:33,318
மற்றும் நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்பிய முதலாளியின் மின்னஞ்சல் முகவரி

1667
01:50:33,318 --> 01:50:36,618
எனது நண்பருக்கு தெரியப்படுத்தப்படும்.

1668
01:50:36,618 --> 01:50:40,218
தொலைபேசி நிறுவனம் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1669
01:50:40,218 --> 01:50:41,618
ஆனால் போலீஸ்

1670
01:50:41,618 --> 01:50:45,118
அவர்கள் ஒரு சிறப்பு படிவத்தை நிரப்பினால் அந்த தகவலைப் பெறலாம்

1671
01:50:45,118 --> 01:50:47,518
மற்றும் உயர் அதிகாரிகளில் ஒருவரை அதன் மீது முத்திரை வைக்க வேண்டும்.

1672
01:50:47,518 --> 01:50:50,818
பின்னர் பல சாட்சிகள் முன் தகவல்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

1673
01:50:50,818 --> 01:50:53,718
வந்த அழைப்பு செல்போனில் இருந்து வரவில்லை என்றால்,

1674
01:50:53,718 --> 01:50:57,618
ஆனால் வழக்கமான வீட்டு தொலைபேசி, முகவரி கூட வெளியிடப்படும்!

1675
01:50:57,618 --> 01:50:58,718
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

1676
01:50:58,718 --> 01:51:00,318
இப்போது ஒலி பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தால்

1677
01:51:00,318 --> 01:51:03,718
மற்றும் எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்களை புரிந்து கொள்ள பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது,

1678
01:51:03,718 --> 01:51:08,218
உங்கள் முதலாளியின் பெயரையும், அவர் இருக்கும் இடத்தையும் கண்காணிக்க முடியும்!

1679
01:51:08,218 --> 01:51:10,718
அதாவது, நான் கொல்லப்பட்டாலும் சரி!

1680
01:51:10,718 --> 01:51:11,818
சரி,

1681
01:51:11,818 --> 01:51:14,818
நீங்கள் ஷெர்ரியைக் கண்டுபிடித்தால், நான் நினைத்தேன்.

1682
01:51:14,818 --> 01:51:18,218
நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்

1683
01:51:18,218 --> 01:51:22,318
நீங்கள் உங்கள் பெரிய முதலாளியை தவறாமல் தொடர்பு கொள்வீர்கள்.

1684
01:51:23,518 --> 01:51:26,418
திருமதி ஜோடிக்கு விஷயங்கள் ஆபத்தானதாகத் தோன்றியதிலிருந்து,

1685
01:51:26,418 --> 01:51:29,118
நான் எனது திட்டங்களை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

1686
01:51:30,218 --> 01:51:32,618
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1687
01:51:35,318 --> 01:51:37,118
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள என் நண்பர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்

1688
01:51:37,118 --> 01:51:40,018
இங்கிருந்து தொலைதூர இடத்தில்.

1689
01:51:43,318 --> 01:51:45,518
நீங்கள் இதை வெளியே போக விரும்பவில்லை என்றால்,

1690
01:51:45,518 --> 01:51:47,718
என்னை உங்கள் முதலாளியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1691
01:51:47,718 --> 01:51:51,018
எல்லாவற்றையும் ஒருமுறை முடித்துவிடுவோம், வெர்மவுத்!

1692
01:51:52,118 --> 01:51:55,318
நான் ஏற்கனவே கண்ணாமூச்சி விளையாடுவதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்!

1693
01:52:00,318 --> 01:52:01,918
சரி.

1694
01:52:01,918 --> 01:52:03,618
நான் தோற்றேன்.

1695
01:52:03,618 --> 01:52:06,018
நான் ஷெர்ரியின் பின்னால் செல்வதை விட்டுவிடுகிறேன்.

1696
01:52:14,318 --> 01:52:16,518
அது வெறும் தூக்க வாயு.

1697
01:52:16,518 --> 01:52:18,118
முட்டாள்!

1698
01:52:18,118 --> 01:52:20,518
இப்படிச் செய்தால் நீங்களும் வாயுவை உறிஞ்சி விடுவீர்கள்.

1699
01:52:20,518 --> 01:52:23,818
ஆம். இது ஒரு சூதாட்டம்.

1700
01:52:23,818 --> 01:52:25,818
முதலில் எழுந்தால்,

1701
01:52:25,818 --> 01:52:28,518
நீ போய் போலீசை அழைத்து என்னை கைது செய்.

1702
01:52:28,518 --> 01:52:32,218
பின்னர் அவர்களுடன் சேர்ந்து முதலாளியை ரெய்டு செய்யுங்கள்.

1703
01:52:32,218 --> 01:52:35,318
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

1704
01:52:35,318 --> 01:52:37,018
நான் முதலில் எழுந்தால், இல்லையா?

1705
01:52:38,718 --> 01:52:40,418
கெட்ட செய்தி!

1706
01:52:42,918 --> 01:52:45,518
நான் உடனே போய் அவனை எழுப்ப வேண்டும்.

1707
01:52:45,518 --> 01:52:46,818
ஷினிச்சி!

1708
01:52:51,818 --> 01:52:57,518
ஷினிச்சி...

1709
01:54:25,718 --> 01:54:28,618
நீங்கள் ஷுய்ச்சி அகாயால் வெடித்துள்ளீர்களா?

1710
01:54:28,618 --> 01:54:30,618
ஆம்.

1711
01:54:30,618 --> 01:54:32,418
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க நேர்ந்தது,

1712
01:54:32,418 --> 01:54:35,518
மற்றும் கால்வாடோஸ் மூன்று உடைந்த விலா எலும்புகளுடன் முடிந்தது.

1713
01:54:35,518 --> 01:54:39,118
நீங்கள் அகற்றத் தவறிய FBI முகவர் என்று அர்த்தம்

1714
01:54:39,118 --> 01:54:41,318
ஒரு வருடம் முன்பு நியூயார்க்கில்,

1715
01:54:41,318 --> 01:54:45,318
நீங்கள் தொடர் கொலையாளியாக மாறுவேடமிட்ட போது.

1716
01:54:45,318 --> 01:54:47,018
அவன் நினைத்தால் அவன் பாதுகாப்பில் இருந்து விடுவான் என்று நினைத்தேன்

1717
01:54:47,018 --> 01:54:49,718
நான் ஒரு சாதாரண கொலையாளி, ஆனால் ...

1718
01:54:51,718 --> 01:54:54,618
நான் அப்போதே அவனை ஒழித்திருக்க வேண்டும்

1719
01:54:54,618 --> 01:54:57,118
நானே கொல்லப்படும் அபாயம் இருந்தாலும்.

1720
01:55:15,418 --> 01:55:17,118
என்று எங்கள் முதலாளி சொன்னார்

1721
01:55:17,118 --> 01:55:19,718
அந்த நபர்

1722
01:55:19,718 --> 01:55:23,818
நமது வெள்ளி தோட்டாவாக இருக்கலாம்.

1723
01:55:25,318 --> 01:55:27,818
அவர் பயப்பட வேண்டியவர்.

1724
01:55:31,618 --> 01:55:35,818
ஒரே ஷாட்டில் நம்மைக் கொல்லக்கூடிய ஒரு வெள்ளி தோட்டா

1725
01:55:35,818 --> 01:55:37,818
இல்லை.

1726
01:55:37,818 --> 01:55:41,518
எப்படியிருந்தாலும், நான் ரூட் 20ல் உள்ள ஃபோன் பூத்தில் இருக்கிறேன்,

1727
01:55:41,518 --> 01:55:43,818
எனவே நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1728
01:55:43,818 --> 01:55:47,218
நான் கொஞ்சம் சிக்கலில் மாட்டினேன்,

1729
01:55:47,218 --> 01:55:48,918
மற்றும் நகர முடியாது.

1730
01:55:48,918 --> 01:55:52,518
அதற்கு முன், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

1731
01:55:53,618 --> 01:55:57,818
ஷினிச்சி குடோ என்ற குழந்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1732
01:56:01,418 --> 01:56:02,818
இல்லை

1733
01:56:02,818 --> 01:56:04,518
நான் இல்லை.

1734
01:56:04,518 --> 01:56:06,818
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

1735
01:56:08,818 --> 01:56:11,018
யாருக்கு காரணம் தேவை?

1736
01:56:11,018 --> 01:56:13,318
ஒரு நபர் ஏன் இன்னொருவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்?

1737
01:56:13,318 --> 01:56:16,818
அதற்கு தர்க்கரீதியான காரணமும் இல்லை, இல்லையா?

1738
01:56:19,718 --> 01:56:22,318
ஆம், அவர்தான்.

1739
01:56:27,818 --> 01:56:31,218
அவர், நம் இதயத்தைத் துளைத்தவர்,

1740
01:56:31,218 --> 01:56:33,018
அவர் என்று நிரூபிக்க முடியும்.

1741
01:56:43,718 --> 01:56:46,718
நாம் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்த்த ஒன்று,

1742
01:56:46,718 --> 01:56:48,718
வெள்ளி தோட்டா.

1743
01:56:53,918 --> 01:56:56,418
"அடுத்த அத்தியாயம்"

1744
01:56:56,418 --> 01:56:58,218
எப்படியிருந்தாலும், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1745
01:56:58,218 --> 01:57:01,818
அயுமி வரைந்த இந்த குறி என்ன.

1746
01:57:01,818 --> 01:57:03,018
ஏய்!

1747
01:57:04,818 --> 01:57:08,018
ஜென்டாவின் பிட்டத்தில் உள்ள குறி நிச்சயமாக நன்கு தெரியும்.

1748
01:57:18,418 --> 01:57:19,718
அடுத்த கோனன்,

1749
01:57:19,718 --> 01:57:23,918
"பிட்டத்தில் உள்ள அடையாளத்தைத் தேடுங்கள் (பகுதி 1)"